Hướng dẫn sử dụng Philips HD9308 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

1 2

a

b

c

d

i

h

g

e

f

43

1

2

English

1 Your electric kettle

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

2 Overview

a

Spout

f

ON/OFF switch

b

Keep warm button

(HD9312 only)

g

Handle

c

Base connector

h

Lid release

button

d

Base

i

Lid

e

Power cord

3 Before first use

1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.

2 Place the base on a dry, stable and at surface.

3 To adjust the length of the cord, wind part of it

around the cord storage facility in the bottom of the

base.

4 Pass the cord through one of the slots in the base.

5 Rinse the kettle with water.

6 Fill the kettle with water up to the MAX indication

and let the water boil once.

7 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.

4 Use the kettle

1 Press the lid release button.

» The lid opens automatically.

2 Fill the kettle with the desired amount of water.

3 Close the lid properly.

4 Place the kettle on its base and put the plug in the

wall socket.

5 Push the ON/OFF switch downwards to switch on

the kettle.

» The power-on light goes on.

» The kettle starts heating up.

6 The kettle switches o automatically when the water

boils.

» The power-on light goes out automatically.

Note

• Make sure the lid is properly closed to prevent the

kettle from boiling dry.

Keep water warm (HD9312)

You can use the keep-warm function to keep water warm.

1 Press the keep warm button ( ).

» The keep warm light goes on.

» The kettle keeps water warm at the temperature

of 85±5°C.

2 Press the keep warm button ( ) again to

deactivate the keep-warm function.

» The keep warm light goes out.

5 Cleaning and Descaling

Note

• Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as petrol or acetone to clean

the kettle.

• Never immerse the kettle or its base in water.

Clean the kettle

1 Unplug the kettle and wait until it cools down.

2 Clean the outside of the kettle with a soft cloth

moistened with warm water and some mild cleaning

agent.

Descale the kettle

Regular descaling prolongs the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following

descaling frequency is recommended:

• Once every 3 months for soft water areas (up to

18dH).

• Once every month for hard water areas (more than

18dH).

1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the

maximum level and bring the water to the boil.

2 After the kettle has switched o, add white vinegar

(8% acetic acid) to the maximum level.

3 Leave the solution in the kettle overnight.

4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5 Fill the kettle with fresh water and boil the water.

6 Empty the kettle and rinse it with fresh water again.

7 Repeat the procedure if there is still some scale in

the kettle.

Note

• You can also use an appropriate descaler. In that

case, follow the instructions of the descaler.

6 Storage

Store the mains cord by winding it round the reel in the

base of the kettle.

7 Replacement

If the kettle, the base or the mains cord of the appliance

is damaged, take the kettle, the base or the mains cord

to a service centre authorised by Philips for repair or

replacement to avoid a hazard.

8 Recycling

Do not throw away the product with the normal household

waste at the end of its life, but hand it in at an ocial

collection point for recycling. By doing this, you help to

preserve the environment.

Follow your country's rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

9 Troubleshooting

If your kettle does not function properly or if the kettle

quality is insucient, consult the table below. If you are

unable to solve the problem, contact a Philips service

center or the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

The kettle

switches o

automatically

before the water

boils.

There is some scale in the kettle.

Descale the kettle.

There is not enough or no water

in the kettle, and the boil-dry

protection is activated. Add more

water to the kettle.

The kettle does

not work.

Make sure the plug is properly

connected to the power socket.

Make sure the power cord is not

damaged.

Make sure the kettle is not boiling

dry.

There is

unpleasant smell

in the water.

Follow steps 6 and 7 in “Before rst

use” section. If the problem still

exists, add water to the maximum

level and pour two spoons of baking

soda into the kettle, then boil the

water and rinse the kettle.

There is some

scale in the water,

and the water is

turbid.

The water hardness is high in the

area you live. Descale the kettle.

Indonesia

1 Ketel listrik Anda

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di

Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang

ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di

www.philips.com/welcome.

2 Ikhtisar

a

Cerat

f

Sakelar ON/OFF

b

Tombol Keep warm

(HD9312 saja)

g

Gagang

c

Konektor alas

h

Tombol pembuka

tutup

d

Alas

i

Tutup

e

Kabel listrik

3 Sebelum menggunakan alat

pertama kali

1 Lepaskan stiker, jika ada, dari alas atau ketel.

2 Letakkan alas di permukaan yang kering, stabil dan

rata.

3 Untuk menyesuaikan panjang kabel, gulung sebagian

pada tempat penyimpanan kabel di bagian bawah

alas.

4 Masukkan kabel melalui salah satu slot pada alasnya.

5 Bilas ketel dengan air.

6 Isi ketel dengan air hingga tanda MAX dan biarkan

mendidih satu kali.

7 Buang air panas dan bilaslah ketel sekali lagi.

4 Menggunakan ketel

1 Tekan tombol pelepas tutup.

» Tutup akan terbuka secara otomatis.

2 Isi ketel dengan air sebanyak yang diinginkan.

3 Tutup penutup dengan benar.

4 Letakkan ketel pada alasnya dan hubungkan steker

ke stopkontak di dinding.

5 Tekan sakelar ON/OFF ke bawah untuk menyalakan

ketel.

» Lampu daya menyala terus.

» Ketel mulai memanas.

6 Ketel mati secara otomatis bila air sudah mendidih.

» Lampu tanda hidup padam secara otomatis.

Catatan

• Pastikan tutup ketel dirapatkan dengan benar untuk

mencegah ketel mendidih dalam keadaan kering.

Menjaga air tetap hangat (HD9312)

Anda dapat menggunakan fungsi keep-warm untuk

menjaga air tetap hangat.

1 Tekan tombol keep warm ( ).

» Lampu keep warm akan menyala.

» Ketel ini menjaga air tetap hangat pada suhu

85±5°C.

2 Tekan lagi tombol keep warm ( ) untuk

menonaktifkan fungsi keep-warm.

» Lampu keep warm akan padam.

5 Membersihkan dan

Membersihkan Kerak

Catatan

• Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan

pembersih abrasif atau cairan agresif seperti minyak

tanah atau aseton untuk membersihkan ketel.

• Jangan sekali-kali merendam ketel atau alasnya

dalam air.

Membersihkan ketel

1 Cabut steker ketel dan tunggu hingga dingin.

2 Bersihkan bagian luar ketel dengan kain lembut

yang dibasahi dengan air hangat dan sedikit bahan

pembersih ringan.

Membersihkan kerak ketel

Membersihkan kerak secara teratur akan memperpanjang

masa pakai ketel.

Untuk pemakaian normal (sampai 5 kali sehari),

disarankan membersihkan kerak dengan frekuensi berikut

ini:

• Setiap 3 bulan sekali untuk wilayah dengan air yang

tidak sadah (hingga 18 dH).

• Sebulan sekali untuk wilayah dengan air yang sadah

(lebih dari 18 dH).

1 Isi ketel dengan air hingga tiga perempat batas

maksimum dan rebus hingga mendidih.

2 Setelah ketel dimatikan, tambahkan cuka putih (8%

asam asetat) hingga batas maksimum.

3 Biarkan larutan dalam ketel semalaman.

4 Kosongkan ketel dan bilas bagian dalamnya secara

saksama.

5 Isi ketel dengan air bersih dan rebuslah air.

6 Kosongkan ketel dan bilas lagi dengan air bersih.

7 Ulangi prosedur ini jika masih ada kerak dalam ketel.

Catatan

• Anda juga dapat menggunakan pembersih kerak

yang sesuai. Jika demikian, ikutilah petunjuk pada

pembersih kerak.

6 Penyimpanan

Simpanlah kabel listriknya dengan menggulung pada

kumparan di alas ketel.

7 Penggantian

Jika ketel, alas, atau kabel listrik alat rusak, bawalah

alas atau ketel, alas atau kabel listriknya ke pusat

layanan resmi Philips untuk diperbaiki atau diganti guna

menghindari bahaya.

8 Mendaur ulang

Jangan membuang alat bersama limbah rumah

tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi,

tetapi serahkan ke titik pengumpulan atau daur ulang

resmi. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu

melestarikan lingkungan.

Patuhi peraturan mengenai pengumpulan terpisah produk-

produk elektrik dan elektronik di negara Anda . Pembuangan

produk secara benar akan membantu mencegah dampak

negatif terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.

9 Mengatasi masalah

Jika ketel Anda tidak berfungsi dengan benar atau jika

kualitas ketel tidak memadai, perhatikan tabel di bawah

ini. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah tersebut,

hubungi pusat layanan Philips atau Pusat Layanan

Konsumen di negara Anda.

Masalah Solusi

Ketel mati

secara otomatis

sebelum air

mendidih.

Ada kerak dalam ketel. Bersihkan

kerak ketel.

Air tidak cukup atau tidak ada air

dalam ketel, dan perlindungan

merebus dalam keadaan kering telah

diaktifkan. Tambahkan air ke ketel.

Ketel tidak

bekerja.

Pastikan steker telah dihubungkan

dengan benar ke soket daya.

Pastikan kabel listriknya tidak rusak.

Pastikan ketel tidak sedang merebus

dalam keadaan kering.

Airnya berbau

tidak enak.

Ikuti langkah 6 dan 7 di bagian

"Sebelum menggunakan pertama kali".

Jika masalah masih ada, tambahkan

air hingga batas maksimum dan

masukkan dua sendok soda kue ke

dalam ketel, kemudian didihkan air

dan bilas ketel.

Ada kerak dalam

air, dan airnya

keruh.

Kesadahan air di tempat tinggal Anda

tinggi. Bersihkan kerak ketel.

©2020 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

HD9308_HD9312_AS_UM_V1.0

HD9312

HD9308

HD9312

Монгол

1 Таны цахилгаан ус буцалгагч

Худалдан авалт хийсэнд баярлалаа, Philips-д тавтай морил!

Philips-ийн санал болгож буй тусламж үйлчилгээний ашиг тусыг

бүрэн хүртэхийн тулд бүтээгдэхүүнээ www.philips.com/welcome

хаягаар бүртгүүлнэ үү.

2 Ерөнхий мэдээлэл

a

Цорго

f

АСААХ/УНТРААХ

товч

b

Усыг халуунаар нь хадгалах

товчлуур (зөвхөн HD9312)

g

Бариул

c

Суурийн холбогч элемент

h

Таглааг суллах товч

d

Суурь

i

Таг

e

Тэжээлийн утас

3 3 Анх удаа хэрэглэхийн өмнө

1 Хэрэв суурь эсвэл ус буцалгагч дээр ямар нэг наалт байгаа

бол хуулж авна уу.

2 Хуурай, тогтвортой, тэгш гадаргуу дээр суурийг байрлуулна

уу.

3 Залгуурын уртыг тааруулахын тулд зарим хэсгийг нь суурин

доорх залгуур хураах хэсэгт эргүүлж хийнэ үү.

4 Суурийн доорх аль нэг нүхээр залгуурыг гаргана уу.

5 Ус буцалгагчийг усаар зайлна уу.

6 Усны дээд түвшнийг заах MAX заалт хүртэл ус буцалгагчийг

усаар дүүргэж, нэг удаа ус буцалгана уу.

7 Буцалсан халуун усыг асгаад дахин нэг удаа ус буцалгагчийг

зайлна уу.

4 Ус буцалгагч хэрэглэх

1 Таглааг суллах товчийг дарна уу.

» Таг автоматаар онгойно.

2 Ус буцалгагчид хүссэн хэмжээгээрээ ус хийнэ үү.

3 Тагийг зөв хаана уу.

4 Ус буцалгагчийг суурь дээр нь тавиад хананы цахилгааны

оролт руу залгана уу.

5 Ус буцалгагчийг асаахын тулд АСААХ/УНТРААХ товчийг

доош нь дарна уу.

» Тэжээлийн гэрэл асах болно.

» Ус буцалгагч халж эхэлнэ.

6 Ус буцлах үед ус буцалгагч автоматаар унтарна.

» Тэжээлийн гэрэл автоматаар унтарна.

Жич

• Ус буцалгагчийг усгүй ажиллуулахаас сэргийлж тагийг зөв

хаасан эсэхийг шалгаарай.

Усыг халуунаар нь хадгалах (HD9312)

Та усыг халуун байлгахын тулд халуун хадгалах функцыг ашиглах

боломжтой.

1 Халуун хадгалах ( ) товчийг дарах.

» Халуун хадгалах гэрэл ассан хэвээр байна.

» Ус буцалгагч усыг халуунаар нь 85±5°C хэмд хадгална.

2 Халуун хадгалах функцийг идэвхгүй болгохын тулд халуун

хадгалах ( ) товчийг дарах.

» Халуун хадгалах гэрэл унтарна.

5 Цэвэрлэх болон өнгөр арилгах

Жич

• Ус буцалгагчийг цэвэрлэхдээ үрж зүлгэдэг губка, ширүүн

цэвэрлэх бодис эсвэл бензин эсвэл ацетон зэрэг хүчтэй

шингэн ашиглаж огт болохгүй.

• Ус буцалгагч ба түүний суурь луу ус оруулж огт болохгүй.

Ус буцалгагч цэвэрлэх

1 Ус буцалгагчийн залгуурыг салгаж, хөртөл нь хүлээнэ үү.

2 Ус буцалгагчийн гадна талыг бүлээн усанд норгосон зөөлөн

чийгтэй алчуур болон ширүүн бус цэвэрлэх бодис ашиглан

цэвэрлэнэ үү.

Ус буцалгагчийн өнгөр арилгах

Тогтмол өнгөр арилгах нь ус буцалгагчийн эдэлгээний хугацааг

уртасгана.

Ердийн хэрэглээнд (өдөрт 5 хүртэл удаа) дараах давтамжтайгаар

өнгөр арилгахыг санал болгодог:

• Цэнгэг устай газарт 3 сар тутамд нэг удаа (өдөрт 18 хүртэл

удаа).

• Хатуулаг устай газарт сар тутамд нэг удаа (өдөрт 18-аас

олон удаа).

1 Ус буцалгагчийг хамгийн дээд түвшний 3/4 хүртэл нь усаар

дүүргээд буцалгана уу.

2 Ус буцалгагч унтарсны дараа хамгийн дээд түвшинд хүртэл

нь цагаан цуу (8% цууны хүчил) нэмнэ үү.

3 Ус буцалгагч дотор уусмалыг нэг шөнө хонуулна уу.

4 Ус буцалгагчийн усыг асгаад дотор талыг нь сайтар зайлна

уу.

5 Ус буцалгагч руу дүүртэл нь цэвэр ус хийгээд буцалгана уу.

6 Ус буцалгагчийн усыг асгаад дахин нэг удаа цэвэр усаар

зайлна уу.

7 Хэрэв ус буцалгагч дотор өнгөр байсаар байвал үйлдлийг

дахин давтана уу.

Жич

• Та мөн таарах өнгөр арилгах бодисыг ашиглах боломжтой.

Энэ тохиолдолд өнгөр арилгах бодисын зааварчилгааг

дагаарай.

6 Хадгалах

Гол залгуурыг ус буцалгагчийн суурин дахь дамрыг ороох маягаар

эргүүлэн хурааж хадгална уу.

7 Солих

Хэрэв ус буцалгагч, суурь эсвэл гэр ахуйн цахилгаан хэрэгслийн

гол залгуур гэмтсэн бол аюулаас зайлсхийхийн тулд ус буцалгагч,

суурь эсвэл гол залгуурыг засварлах эсвэл солиулахаар Philips-ийн

албан ёсны эрхтэй үйлчилгээний төвд авчирна уу.

8 Дахин боловсруулах

Эдэлгээний хугацаа дуусахад энэ бүтээгдэхүүнийг энгийн

гэр ахуйн хог хаягдалтай цуг хаяж болохгүй, харин дахин

боловсруулахын тулд албан ёсны цуглуулах газарт өгнө үү. Та

үүнийг хийснээр байгаль орчноо хамгаалахад тусална.

Цахилгаан болон электрон бүтээгдэхүүнийг тусад нь цуглуулах

улсынхаа дүрэм журмыг мөрдөнө үү. Хог хаягдлыг зохистой хаях

нь байгаль орчин болон хүний эрүүл мэндэд сөрөг үр дагавар

учруулахаас сэргийлэхэд тустай.

9 Гэмтлийг хайн олж, засварлах

Хэрэв таны ус буцалгагч зөв ажиллахгүй эсвэл ус буцалгагчийн

чанар нь хангалтгүй байвал доорх хүснэгтээс зөвлөгөө авна уу.

Хэрэв та асуудлыг шийдэж чадахгүй байгаа бол өөрийн улсын

Philips-н үйлчилгээний төв эсвэл Хэрэглэгчид туслах төвтэй

холбогдоно уу.

Асуудал Шийдэл

Ус буцлахаас

өмнө ус буцалгагч

автоматаар унтардаг.

Ус буцалгагч дотор өнгөр тогтсон

байна. Ус буцалгагчийн доторх өнгөрийг

арилгана уу.

Ус буцалгагчид ус байхгүй эсвэл

хангалттай ус байхгүй бөгөөд ус

буцалгагчийг усгүй буцалгахаас сэргийлэх

хамгаалалтыг идэвхжүүлсэн байна. Ус

буцалгагчид ус нэмнэ үү.

Ус буцалгагч

ажиллахгүй байна.

Залгуурыг тэжээлийн оролтод зөв

холбосон эсэхийг шалгана уу.

Тэжээлийн утас гэмтээгүй эсэхийг

шалгана уу.

Ус буцалгагчийг усгүй ажиллуулахгүй

байхыг анхаарна уу.

Ус эвгүй үнэртэй

байна.

"Анх ашиглахын өмнө" хэсгийн 6,7-р

алхмыг дагана уу. Хэрэв асуудал хэвээр

байвал хамгийн дээд түвшин хүртэл ус

хийгээд, хоёр халбага хүнсний сод нэмж,

ус буцалгаад ус буцалгагчийг зайлна уу.

Усанд өнгөр хөвсөн,

булингартай байна.

Таны амьдардаг газрын усны хатуулаг

өндөр байна. Ус буцалгагчийн доторх

өнгөрийг арилгана уу.

Bahasa Melayu

1 Cerek elektrik anda

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan

Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya

daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar

produk anda di www.philips.com/welcome.

2 Gambaran keseluruhan

a

Muncung

f

Suis ON/OFF

b

Butang keep warm (HD9312

sahaja)

g

Pemegang

c

Penyambung tapak.

h

Butang pelepas

tudung

d

Tapak

i

Tudung

e

Kord kuasa

3 Sebelum penggunaan

pertama

1 Tanggalkan pelekat, jika ada, dari cerek atau

tapaknya.

2 Letakkan tapak di atas permukaan yang kering, stabil

dan rata.

3 Untuk melaraskan kepanjangan kord, lilitkan

sebahagian daripadanya pada kemudahan

penyimpanan kord di bahagian bawah tapak.

4 Masukkan kord ke dalam salah satu dari slot pada

tapak.

5 Bilas cerek dengan air.

6 Isikan cerek dengan air sehingga penunjuk MAX dan

biarkan air mendidih sekali.

7 Tuangkan keluar air panas dan bilas cerek sekali lagi.

4 Menggunakan cerek

1 Tekan butang pelepas tudung.

» Tudungnya terbuka secara automatik.

2 Isikan cerek dengan jumlah air yang dikehendaki.

3 Tutup tudungnya dengan betul.

4 Letakkan cerek di atas tapaknya dan masukkan plag

ke dalam soket dinding.

5 Tolak suis ON/OFF ke bawah untuk menghidupkan

cerek.

» Lampu kuasa hidup menyala.

» Cerek akan mula memanas.

6 Cerek mati secara automatik apabila air

menggelegak.

» Lampu kuasa hidup padam secara automatik.

Catatan

• Pastikan tudung ditutup dengan sempurna untuk

mengelakkan cerek dari mendidih hingga kering.

Kekalkan kepanasan air (HD9312)

Anda boleh menggunakan fungsi simpan panas untuk

memastikan air sentiasa panas.

1 Tekan butang keep warm ( ).

» Lampu simpan panas menyala.

» Cereka memastikan air panas pada suhu 85±5°C.

2 Tekan butang simpan panas ( ) sekali lagi

untuk menyahaktifkan fungsi simpan panas.

» Lampu simpan panas padam.

5 Membersihkan dan

Menanggalkan Kerak

Catatan

• Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental,

agen pembersih yang melelas atau cecair

yang agresif seperti petrol atau aseton untuk

membersihkan cerek.

• Jangan tenggelamkan cerek atau tapaknya di dalam

air.

Bersihkan cerek

1 Tanggalkan plag cerek dan tunggu hingga ia

menyejuk.

2 Bersihkan bahagian luar cerek dengan kain lembut

yang dilembabkan dengan air suam dan sedikit

bahan pencuci lembut.

Menanggalkan kerak cerek

Anda boleh memanjangkan usia cerek dengan

menanggalkan kerak secara tetap.

Dalam keadaan penggunaan biasa (sehingga 5 kali sehari),

kekerapan penanggalan kerak disyorkan seperti berikut:

• Sekali setiap 3 bulan bagi kawasan berair lembut

(sehingga 18 dH).

• Sekali sebulan bagi kawasan berair liat (lebih

daripada 18dH).

1 Isikan cerek dengan air sehingga tiga suku paras

maksimum dan didihkan air.

2 Selepas cerek dimatikan kuasa, tambahkan cuka

putih (asid asetik 8%) sehingga paras maksimum.

3 Biarkan larutan di dalam cerek semalaman.

4 Kosongkan cerek dan basuh bahagian dalam dengan

sebersih-bersihnya.

5 Isikan cerek dengan air bersih dan didihkan air itu.

6 Kosongkan cerek dan basuh ia sekali lagi dengan air

bersih.

7 Ulangi prosedur jika masih ada kerak di dalam cerek.

Catatan

• Anda juga boleh menggunakan pembersih kerak

yang sesuai. Jika demikian, ikuti arahan penanggal

kerak.

6 Penyimpanan

Simpan kord sesalur utama dengan menggulungnya di

keliling gelendong pada bahagian tapak cerek.

7 Penggantian

Jika cerek, tapak atau kord sesalur perkakas rosak, bawa

cerek, tapak atau kord sesalur ke pusat servis yang

disahkan oleh Philips untuk dibaiki atau diganti untuk

mengelakkan bahaya.

8 Kitar semula

Jangan buang produk dengan sisa rumah biasa di

akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan

rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda

membantu memelihara alam sekitar.

Ikut peraturan negara anda berkenaan pengumpulan

berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara

membuang yang betul akan membantu mencegah akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

9 Menyelesaikan masalah

Jika cerek anda tidak berfungsi dengan betul atau jika

kualiti cerek tidak mencukupi, rujuk kepada jadual di

bawah. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah

tersebut, hubungi pusat perkhidmatan Philips atau Pusat

Layanan Pelanggan di negara anda.

Masalah Penyelesaian

Cerek mati

secara

automatik

sebelum air

menggelegak.

Terdapat kerak di dalam cerek.

Menanggalkan kerak cerek.

Air tidak mencukupi atau tiada air

dalam cerek, dan perlindungan masak-

kering diaktifkan. Tambahkan lebih

banyak air ke dalam cerek.

Cerek tidak

berfungsi.

Pastikan plag disambungkan dengan

betul pada soket kuasa.

Pastikan kord kuasa tidak rosak.

Pastikan cerek tidak menggelegak

kering.

Terdapat bau

yang kurang

menyenangkan

pada air.

Ikuti langkah 6 dan 7 dalam bahagian

"Sebelum penggunaan pertama". Jika

masalah berterusan, tambahkan air

ke paras maksimum dan tuangkan

dua sudu soda penaik ke dalam cerek,

kemudian didihkan air dan bilas cerek.

Terdapat kerak

di dalam air,

dan airnya

keruh.

Keliatan air tinggi di kawasan anda

tinggal. Bersihkan kerak di dalam cerek.

EN User manual

IN Buku Petunjuk Pengguna

MN Хэрэглэгчийн гарын авлага

MS Manual pengguna

MY

TH คมือผใช

VI Hướngdẫnsửdụng

ZH-S 用户手册





Use the kettle Gunakan cerek

Sửdụngbìnhđun

Menggunakan ketel

使用电水壶

Ус буцалгагч хэрэглэх

การใชกาตมน











Keep water warm Kekalkan kepanasan air

Giữnướcấm

Menjaga air

tetap hangat

保持水温

Усыг халуунаар нь

хадгалах

อนนเสมอ











Overview Gambaran keseluruhan

Tổngquan

Ikhtisar

概述

Ерөнхий мэдээлэл ภาพรวม











Định giá

Thông tin thêm về hướng dẫn này

Chúng tôi hiểu rằng thật tuyệt khi có sách hướng dẫn bằng giấy cho Philips HD9308 Ấm đun nước của bạn. Bạn luôn có thể tải xuống hướng dẫn sử dụng từ trang web của chúng tôi và tự in. Nếu bạn muốn có sách hướng dẫn gốc, chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với Philips. Họ có thể cung cấp hướng dẫn gốc. Bạn đang tìm kiếm hướng dẫn sử dụng Philips HD9308 Ấm đun nước của mình bằng ngôn ngữ khác? Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn trên trang chủ của chúng tôi và tìm kiếm số kiểu máy để xem chúng tôi có sẵn ngôn ngữ đó không.

Thông số kỹ thuật

Tất cả hướng dẫn sử dụng cho Philips Ấm đun nước
Thêm hướng dẫn sử dụng của Ấm đun nước

Câu hỏi thường gặp về Philips HD9308 Ấm đun nước

Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi sẽ tìm kiếm thông tin sản phẩm hữu ích và trả lời cho những câu hỏi thường gặp. Nếu bạn nhận thấy có sự không chính xác trong các câu hỏi thường gặp của chúng tôi, hãy cho chúng tôi biết bằng cách dùng biểu mẫu liên hệ.

Những sảm phẩm tương tự

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9325 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9353 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4690 Aluminium Collection Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9356 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4681 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4665 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9382 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9316 Ấm đun nước

Thể loại liên quan