Hướng dẫn sử dụng B.Well PRO-35 Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

1. GIỚI THIỆU

Cảm ơn bạn đã mua máy đo huyết áp bắp tay PRO-35 của B.Well. Được

thiết kế để vận hành thuận  ện và dễ dàng, máy này cho phép đo áp suất

tâm thu và tâm trương cũng như nhịp  m một cách nhanh chóng và  n

cậy bằng phương pháp đo dao động. PRO-35 là một máy đo huyết áp bắp

tay, loại kỹ thuật số, tự động hoàn toàn.

Ưu điểm quan trọng của PRO-35

Công nghệ IntellectClassic tân  ến nhất sử dụng phương pháp đo dao động

trong quá trình xẹp hơi để thu được kết quả nhanh, chính xác và không gây

đau đớn.

Công nghệ Phát hiện Rối loạn Nhịp  m

Bộ nhớ lưu được 30 kết quả đo.

Chỉ báo Đèn Lưu lượng theo Hiệp hội Tăng huyết áp châu Âu (ESH).

Vòng bít hình quạt phù hợp với giải phẫu bắp tay, có thể giặt được.

Có thể sử dụng được bộ điều hợp nguồn điện.

Máy này dễ sử dụng và được các nghiên cứu lâm sàng chứng minh là có độ

chính xác tuyệt vời.

2. PHÂN MỨC CÁC GIÁ TRỊ HUYẾT ÁP

Bảng phân mức các giá trị huyết áp (mmHg)

theo Hiệp hội Tăng huyết áp châu Âu (ESH)

Khoảng Huyết áp tâm thu

Huyết áp tâm

trương

Chỉ số đo

Cấp độ 3: tăng huyết áp nặng

Lớn hơn hoặc

bằng 180

Lớn hơn hoặc

bằng 110

Cần tư vấn y tế khẩn cấp!

Cấp độ 2: tăng huyết áp trung bình 160-179 100-109 Tham vấn bác sĩ ngay

Cấp độ 1: tăng huyết áp nhẹ 140-159 90-99 Tham vấn bác sĩ

Bình thường cao 130-139 85-89 Tham vấn bác sĩ

Bình thường Dưới 130 Dưới 85 Tự kiểm tr

a

Tối ưuDưới 120 Dưới 80 Tự kiểm tra

LƯU Ý: Chia sẻ các giá trị đo được với bác sĩ của bạn. Không bao giờ được

căn cứ vào kết quả bạn đo được để thay đổi liều lượng thuốc do bác sĩ của

bạn kê đơn.

3. NỘI DUNG VÀ ĐÈN CHỈ BÁO TRÊN MÀN HÌNH

Kiểu máy PRO-35

7.13. Khắc phục sự cố (2)

SỰ CỐ SỰ CỐ TIỀM ẨNGIẢI PHÁP

Màn hình LCD

hiển thị kết quả

bất thường

Vị trí của vòng bít chưa đúng hoặc

được siết chặt không đúng cách

Quấn vòng bít đúng cách và thử lại

Tư thế chưa đúng trong quá trình

kiểm tra

Tham khảo các mục “TƯ THẾ

TRONG QUÁ TRÌNH ĐO” của

hướng dẫn và kiểm tra lại

Nói, di chuyển cánh tay hoặc cơ

thể, c

áu giận, hồi hộp hoặc căng

thẳng trong quá trình kiểm tra

Kiểm tra lại sau khi đã bình  nh và

không nói hoặc di chuyển trong

quá trình kiểm tra

Nhịp  m bất thường (loạn nhịp)

Máy đo huyết áp này không phù

hợp để dùng cho người mắc

chứng loạn nhịp  m nặng

8. BẢO TRÌ

1. Không được để máy này bị rơi hoặc chịu va đập mạnh.

2.

Tránh nhiệt độ cao và phơi sáng quá mức. Không được nhúng máy vào nước

vì việc này sẽ làm hỏng móc.

3. Nếu má

y được bảo quản ở gần nhiệt độ kết đông, để cho máy thích nghi về

nhiệt độ phòng trước khi sử dụng.

4.

Không được  m cách tháo rời máy này.

5. Khuyến c

áo bạn nên kiểm tra hiệu năng sau mỗi 2 năm hoặc sau khi sửa chữa.

Vui lòng liên hệ với trung tâm bảo dưỡng.

6. Vệ sinh máy bằng một miếng vải khô, mềm hoặc một miếng vải mềm đã vắt

kỹ sau khi làm ẩm bằng nước, cồn khử trùng pha loãng hoặc chất tẩy rửa pha

loãng.

7. Người dùng không đư

ợc bảo trì bất kỳ bộ phận nào của má

y. Có thể cung cấp

sơ đồ mạch điện, danh sách linh kiện, mô tả, hướng dẫn hiệu chỉnh hoặc các

thông  n khác được sử dụng để hỗ trợ chuyên viên kỹ thuật có trình độ phù

hợp của người dùng sửa chữa các bộ phận của máy được chỉ định là có thể sửa

chữa.

8. Máy có thể duy trì độ an toàn và đặc  nh hiệu năng trong tối thiểu 10.000 lần

đo hoặc ba năm v

à độ toàn vẹn của vòng bít được duy trì sau 1.000 chu trình

mở đóng của bao đóng.

9. Khuyến c

áo nên khử trùng vòng bít 2 lần mỗi tuần nếu cần (Chẳng hạn, tại

bệnh viện hoặc phòng khám). Lau mặt trong (mặt  ếp xúc với da) của vòng bít

bằng một miếng vải mềm đã được vắt kỹ sau khi được làm ẩm bằng cồn Ethyl

(75-90%), sau đó để vòng bít khô tự nhiên.

Có

thể giặt bằng t

ay nắp của vòng bít ở nhiệt độ 30°C. Không được là!

CẢNH BÁO: Trong mọi trường hợp không được phép giặt máy ảnh có thể điều

chỉnh linh hoạt ở bên trong! Trước khi giặt, hãy tháo túi bóp khí đàn hồi ra khỏi nắp và

sau đó lắp trở lại đúng kỹ thuật.

9. THÔNG SỐ

1. Tên sản phẩm: Máy Đo Huyết Áp , kiểu máy: PRO-35

2. Phân

mức: Cấp điện từ bên trong, linh kiện ứng dụng Loại BF, IPX0, Không AP (áp

suất khí quyển) hoặc APG (đông cứng ở áp suất khí quyển), Vận hành liên tục

3. Kích

thước máy: 87 mm x 122 mm x 53 mm (37/16” x 413/16” x 23/32”)

4. Chu vi vòng bít: 22 cm

~

42 cm (8 21/32”

~

16 17/32”) hoặc 22 cm

~

32 cm

(8 21/32”

~

12 19/32”) (phụ thuộc vào việc lựa chọn máy)

5. T

rọng lượng: khoảng 200g (6 3/4 ounce) (không bao gồm pin và vòng bít)

6. Phương pháp đo: phương pháp dao động

, làm phồng khí tự động và đo

7. Dung

lượng bộ nhớ: 30 kết quả

8. Nguồn điện:

Điện áp 6V một chiều

600mA,

pin: 4*1,5V

Bộ điều hợp Nguồn CỠ AAA (tùy chọn)

9. Kho

ảng đo:

áp suất v

òng bít: 0-300 mmHg,

tâm thu: 60-260 mmHg,

tâm trương: 40-199mmHg,

nhịp mạch: 40-180 nhịp/phút

10. Cấp chính xác: áp suất: ±3mmHg, nhịp mạch: ±5%

11. Nhiệt độ môi trường để vận hành: 10°C

~

40°C(50°F

~

104°F)

12. Độ ẩm môi trường để vận hành: ≤85% RH

13. Nhiệt độ môi trường để bảo quản và vận chuyển: -20°C~50°C (-4°F

~

122°F)

14. Độ ẩm môi trường để bảo quản và vận chuyển: ≤85% RH

15. Áp

suất môi trường: 80KPa-105KPa

16. Tuổi thọ của pin: khoảng 270 lần

17. Bộ máy đo huyết áp:

Vòng bít hình quạt cỡ M-L (chu vi bắp tay 22-42 cm) hoặc vòng bít hình quạt cỡ

M (chu vi bắp tay 22 -32 cm) (tùy thuộc vào việc chọn máy),

một túi bảo quản, pin AAA – 4 chiếc,

bộ điều hợp nguồn (nếu bao gồm khi chọn mua máy) và sách hướng dẫn.

Lưu ý: Các thông số này có thể thay đổi mà không thông báo trước.

10. TIÊU CHUẨN ÁP DỤNG

Máy đo huyết áp kỹ thuật số, tự động tuân thủ các  êu chuẩn sau: IEC 60601-1:2005/

EN 60601-1:2006/AC:2010 (Thiết bị điện y tế – Phần 1: Yêu cầu chung về độ an toàn

và hiệu năng cơ bản),

IEC60601-1-2:2007/EN 60601-1-2:2007 /AC:2010 (Thiết bị điện y tế – Phần 1-2: Yêu

cầu chung về độ an toàn và hiệu năng cơ bản – Tiêu chuẩn nhánh: Khả năng tương

thích điện từ – Yêu cầu và thử nghiệm),

IEC 80601-2-30 : 2009+Cor.2010 (Thiết bị điện y tế – Phần 2-30: Các y

êu cầu cụ thể về

độ an toàn và hiệu năng cơ bản của máy đo huyết áp không xâm lấn, tự động),

EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (Máy đo huyết áp không xâm lấn – Phần 1:

Yêu cầu chung),

EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (Máy đo huyết áp không xâm lấn – Phần 3:

Yêu cầu bổ sung đối với hệ thống đo huyết áp cơ điện tử).

11. THÔNG TIN VỀ KÝ HIỆU

BẠN PHẢI ĐỌC HƯỚNG DẪN VẬN HÀNH

(Màu nền ký hiệu: màu xanh lam. Ảnh ký

hiệu: màu trắng)

CẢNH BÁO

LINH KIỆN ỨNG DỤNG LOẠI BF

(Vòng bít là linh kiện ứng dụng loại BF)

BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG - Không được tiêu

hủy chất thải thiết bị điện cùng chất

thải sinh hoạt. Vui lòng tái chế nếu có

cơ sở tái chế. Kiểm tra với Chính quyền

sở tại hoặc đại lý bán lẻ để đư

ợc tư vấn

về tái chế.

TÊN NHÀ SẢN XUẤT

CẤP BẢO VỆ CHỐNG XÂM NHẬP VỎ

NGOÀI

0044

TÊN MÃ SẢN PHẨM

SỐ SÊ-RI

Dấu CE (0044) TUÂN THỦ CÁC YÊU

CẦU CỦA TIÊU CHUẨN

MDD93/42/EEC

CỰC CỦA ĐIỆN MỘT CHIỀU BỘ

NỐI ĐIỆN

ĐIỀU KIỆN VẬN HÀNH, NHIỆT ĐỘ

10°C

~

40°C

ĐIỀU KIỆN BẢO QUẢN, NHIỆT ĐỘ

-20°C

~

50°C

ĐỂ NƠI KHÔ RÁO

40

10

-20

50

IP20

12. THÔNG TIN VỀ BẢO HÀNH

Thời gian bảo hành là 5 năm  nh từ ngày mua máy và 1 năm đối với vòng bít và bộ

điều hợp. Chế độ bảo hành này không bao gồm bất kỳ trường hợp hỏng hóc nào do

sử dụng sai cách, do pin và bao bì. Khi phát hiện có lỗi sản xuất trong thời gian bảo

hành, bộ phận bị lỗi sẽ được sửa chữa hoặc, nếu không thể sửa chữa, được thay thế

bằng một bộ phận khác.

Chế độ bảo hành nà

y không bao gồm các bộ phận và bộ phận  êu hao dễ bị mài mòn

và pin, túi đựng và bao bì của máy.

Ngày sản xuất là một số sê-ri: WWYYXXXXX. Nhà sản xuất có thể thay đổi một phần

hoặc toàn bộ các bộ phận nếu cần mà không thông báo trước.

Hướng dẫn sử dụng

PRO-35

Máy Đo Huyết Áp

Máy Đo Huyết Áp Bắp Tay:

VI

bằng ống nghe, trong giới hạn do viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ, máy đo huyết

áp điện tử hoặc tự động chỉ định.

11. Để biết thông  n liên quan đến nhiễu điện từ hoặc nhiễu loạn khác giữa máy đo

huyết áp và các thiết bị khác và lời khuyên về cách phòng tránh nhiễu loạn đó, vui

lòng tham khảo phần THÔNG TIN VỀ KHẢ NĂNG TƯƠNG THÍCH ĐIỆN TỪ.

12. Vui lòng không sử dụng loại v

òng bít khác với loại do nhà sản xuất cung cấp, vì việc

này có thể gây nguy hiểm do không tương thích về mặt sinh học và có thể làm sai

lệch kết quả đo.

13.

Máy đo có thể không đạt được các thông số hiệu năng hoặc gây mất an toàn nếu

được bảo quản hoặc sử dụng ngoài khoảng nhiệt độ và độ ẩm được chỉ định trong

phần thông số.

14.

Vui lòng không dùng chung vòng bít với người mắc bệnh truyền nhiễm khác để

tránh lây nhiễm chéo.

15. Xin lưu ý rằng các thay đổi hoặc điều chỉnh không được bên chịu trách nhiệm tuân

thủ phê duyệt rõ ràng có thể làm vô hiệu quyền sử dụng máy của người dùng.

16. Máy này đã được thử nghiệm và xác nhận là tuân thủ các giới hạn áp dụng với thiết

bị kỹ thuật số Nhóm B, theo phần 15 của các Quy tắc của FCC (Ủy ban Truyền thông

Liên bang). Các giới hạn nà

y được thiết kế để giúp bảo vệ hiệu quả nhiễu loạn có

hại tại một công trình dân sinh. Máy này tạo, sử dụng và phát ra năng lượng tần

số vô tuyến và, nếu không được lắp đặt và sử dụng theo chỉ dẫn, có thể gây nhiễu

loạn có hại cho hoạt động truyền thông vô tuyến. Tuy nhiên, chúng tôi không đảm

bảo là sẽ không xảy ra nhiễu loạn tại một công trình nào đó. Nếu má

y này không

gây nhiễu loạn có hại cho quá trình thu  n hiệu vô tuyến hoặc truyền hình, có thể

xác định bằng cách tắt và bật máy trở lại, khuyến khích người dùng thử hiệu chỉnh

nhiễu bằng một hoặc nhiều biện pháp sau đây:

— Chỉnh lại hướng hoặc vị trí của ăng ten thu  n hiệu.

— Tăng khoảng cách giữa máy và thiết bị thu.

— Kết nối máy với một ổ cắm thuộc mạch khác với mạch dùng để kết nối thiết bị thu.

— Tham

vấn đại lý hoặc kỹ thuật viên vô tuyến/truyền hình có kinh nghiệm để

được trợ giúp.

17. Nếu không bật được bộ thiết bị hoàn chỉnh này bằng bộ điều hợp, có thể mua riêng

bộ điều hợp. Chỉ sử dụng bộ điều hợp AD-155. Bộ điều hợp xoay chiều c

ó công suất

đầu ra một chiều 6,0V 600mA và tuân thủ  êu chuẩn I EC 60601-1/EN 60601-1/UL

60601-1 và IEC 60601-1-2/EN 60601-1-2/UL 60601-1-2. Không nên sử dụng một bộ

điều hợp có kiểu máy khác.

7. QUY TRÌNH CÀI ĐẶT VÀ VẬN HÀNH

7.1. Lắp pin

a. Mở nắp pin ở phía sau máy ra.

b. Lắp pin cỡ “AAA”. Vui lòng chú ý đến cực.

c. Đóng nắp pin lại.

d. Sau khi bạn lắp pin hoặc tắt máy, màn hình LCD sẽ không hiển thị gì cả. Lúc này máy

đang Tắt.

Nếu màn hình LCD hiển thị ký hiệu pin sắp hết pin. Vui lòng thay thế toàn

bộ pin bằng pin mới.

Sau khi màn hình LCD hiển thị ký hiệu pin không mở được máy. Vui lòng

thay thế toàn bộ pin bằng pin mới.

Pin sạc không phù hợp với máy này.

Tháo pin ra nếu không sử dụng máy trong một tháng trở lên để tránh hỏng hóc

do rò rỉ pin.

Tránh để chất lỏng pin  ếp xúc với mắt của bạn. Nếu chất lỏng  ếp xúc với mắt

của bạn, lập tức súc rửa bằng nhiều nước sạch và liên hệ với bác sĩ chuyên

khoa.

Phải  êu hủy máy, pin và vòng bít theo quy định sở tại khi hết

thời hạn sử dụng.

7.2. Sử dụng một bộ điều hợp nguồn

1) Cắm bộ điều hợp nguồn vào ổ cắm điện 100-240 V,

50/60Hz.

2) Cắm phích cắm DIN v

ào ổ cắm ở phía bên phải của

máy. Không  êu thụ điện từ pin khi bộ điều hợp

nguồn được kết nối với máy.

CẢNH BÁO: Nếu cần một bộ điều hợp nguồn, bạn

có thể mua riêng. Chỉ sử dụng bộ điều hợp nguồn

AD-155. Việc sử dụng bất kỳ bộ điều hợp nào khác sẽ làm mất hiệu lực bảo hành.

7.3. Kết nối vòng bít với máy

Cắm Phích cắm Ống Khí chắc chắn vào Ổ cắm Ống Khí ở

mặt bên của máy. Đảm bảo cắm Phích cắm hết mức để

tránh rò rỉ khí trong quá trình sử dụng.

Tránh ép hoặc giới hạn ống nối trong quá trình đo, việc

này có thể gây ra lỗi trong quá trình bơm phồng hoặc

ảnh hưởng có hại đến áp suất liên tục của vòng bít.

7.4. Quấn vòng bít

a. Luồn đầu của vòng bít xuyên qua dây đeo huy

chương (vòng bít đã được đóng gói sẵn theo cách

này), vặn nó ra phía ngoài (ra xa phần cơ thể bạn)

rồi siết chặt nó và đóng mỏ cặp Velcro lại.

b. Quấn vòng bít quanh một bàn tay để trần, cao hơn

khuỷu tay 1-2 cm.

c. Ở vào tư thế ngồi, ngửa một lòng bàn tay lên trước

phía bạn trên một bề mặt trống, trên mặt chẳng

hạn. Quấn vòng bít lên một bàn tay sao cho mép dưới của vòng bít cách khuỷu t

ay

1-2 cm. Nhãn màu đỏ (dấu Động mạch) phải ở trên khuỷu tay.

d. Vòng bít phải che kín bàn tay nếu không kết quả đo sẽ không chính xác. Khuyến cáo

không nên quấn vòng bít lên tay áo.

7.5. Tiến hành đo

Trước khi đo:

Tránh ăn, hút thuốc cũng như tất cả các dạng vận động ngay trước khi đo. Tất cả

các yếu tố này đều ảnh hưởng đến kết quả đo. Cố gắng và dành thời gian thư giãn

bằng cách ngồi lên một chiếc ghế bành trong môi trường yên  nh trong khoảng

mười phút trước khi đo.

Gỡ bỏ bất kỳ phần tay áo nào bó sát với bắp tay của bạn.

Luôn đo trên cùng một cánh tay.

Cố gắng  ến hành đo định kỳ vào cùng một thời điểm trong ngày vì huyết áp thay

đổi trong ngày.

Đo Ở Tư Thế Ngồi Thoải Mái

a. Ngồi ở tư thế duỗi thẳng hai bàn chân lên sàn nhà và

không bắt chéo hai chân.

b. Đặt ngửa lòng bàn tay về phía trước bạn trên một bề

mặt phẳng, mặt bàn hoặc bàn làm việc chẳng hạn.

c. Phần giữa của vòng bít cần cao ngang tầm với  m.

Đo Ở Tư Thế Nằm

d. Nằm ngửa.

e. Duỗi cánh tay trái theo dọc sườn của bạn, đặt ngửa

lòng bàn tay.

f. Cần quấn vòng bít cao ngang tầm với  m của bạn.

Các nguồn gây lỗi hay gặp:

Di chuyển trong khi đo.

Động mạch của cánh tay nằm thấp hơn (cao hơn) đáng kể so với  m.

Vòng bít không vừa với bắp tay của bạn.

Nới lỏng vòng bít hoặc một túi khí thò ra hai bên.

Lưu ý:

Khi đo nhiều lần, máu sẽ  ch tụ tại cánh tay đo, việc này có thể làm sai lệch kết

quả. Do đó bước đầu  ên để đo huyết áp chính xác là  ến hành đo lại sau khi tạm

dừng 1 phút.

7.6. Đọc chỉ số huyết áp của bạn (Ảnh 1, 1-1, 1-2)

Sau khi quấn vòng bít và cơ thể bạn đã ở vào tư thế thoải mái, nhấn nút “BẮT ĐẦU”.

Sẽ có  ếng bíp phát ra và toàn bộ các ký tự trên màn hình sẽ được hiển thị để tự kiểm

tra. Xem ảnh 1. Vui lòng liên hệ với trung tâm bảo dưỡng nếu thấy thiếu bộ phận.

a. Sau đó máy bắt đầu  m kiếm áp suất bằng không. Xem Ảnh 1-1.

b. Máy bơm phồng vòng bít cho đến khi đủ áp suất để đo. Sau đó má

y từ từ xả khí

khỏi vòng bít và  ến hành đo. Cuối cùng huyết áp và nhịp mạch được  nh toán và

hiển thị trên màn hình LCD. Ký hiệu nhịp  m bất thường (nếu có) sẽ chớp sáng.

Xem Ảnh 1-2.

Ảnh 1 Ảnh 1-1 Ảnh 1-2

c. Sau khi đo, máy sẽ tự động tắt sau 1 phút không hoạt động. Cách khác, bạn có thể

nhấn nút “BẮT ĐẦU” để tắt máy theo cách thủ công.

d. Trong quá trình đo, bạn có thể nhấn nút “BẮT ĐẦU” để tắt máy theo cách thủ công.

Lưu ý:

Vui lòng tham vấn chuyên gia chăm sóc y tế để diễn giải các chỉ số đo áp suất.

Lưu ý:

Màn hình có thể ghi nhớ 30 kết quả. Nếu bạn sạc pin, kết quả sẽ được

lưu lại.

7.7. Phát hiện Rối loạn Nhịp  m

Sự xuất hiện của ký hiệu chỉ báo rằng đã phát hiện sự bất thường về nhịp

 m trong quá trình đo. Kết quả có thể khác với huyết áp thông thường của bạn. Về

nguyên tắc, việc này không gây ra quan ngại gì nhưng nếu ký hiệu

xuất hiện

thường xuyên hơn (ví dụ: vài lần mỗi tuần trên các chỉ số đo được thực hiện hàng

ngày) hoặc nếu ký hiệu này đột nhiên xuất hiện nhiều lần hơn so với thông thường,

chúng tôi khuyến cáo bạn nên báo cho bác sĩ biết.

Có 2 điều kiện khiến cho  n hiệu của Phát hiện Rối loạn Nhịp  m được hiển thị:

1) Hệ số biến thiên (CV) của chu kỳ mạch >25%.

2) Chênh

lệch của chu kỳ mạch gần kề ≥ 2,14 giây và số lượng mạch đó chiếm hơn

53% tổng số lượng mạch.

7.8. Chỉ báo Đèn Lưu lượng

Thanh màu trên mép bên trái của màn hình hiển thị với bạn dải các giá trị huyết áp

được chỉ báo. Tùy vào chiều cao của thanh màu, giá trị chỉ số nằm trong dải bình

thường (màu xanh), giá trị ngưỡng (màu vàng và màu cam) hoặc nguy hiểm (màu đỏ).

Phân mức tương ứng với 6 dải trong Bảng như được định nghĩa bởi ESH và được mô

tả trên bảng ở điểm 2.

Các khuyến cáo của Hiệp hội Tăng huyết áp châu Âu (ESH) cho phép chẩn đoán và

điều trị tăng huyết áp hiệu quả hơn v

à không xung đột với khuyến cáo của Tổ chức Y

tế Thế giới.

Chỉ báo huyết áp

«Bình thường»

Chỉ báo Huyết áp

«Giá trị ngưỡng»

Chỉ báo Huyết áp

«Nguy hiểm»

Màu đỏ

Màu cam

Màu vàng

Màu xanh

Màu xanh

Màu xanh

Màu đỏ

Màu cam

Màu vàng

Màu xanh

Màu xanh

Màu xanh

Màu đỏ

Màu cam

Màu vàng

Màu xanh

Màu xanh

Màu xanh

TÂM

THU

TÂM

TRƯƠNG

MẠCH

TÂM

THU

TÂM

TRƯƠNG

MẠCH

TÂM

THU

TÂM

TRƯƠNG

MẠCH

7.9. Hiển thị kết quả đã lưu

a. Sau khi đo, bạn có thể xem lại kết quả đo trong bộ nhớ hiện hành bằng cách nhấn

nút “BỘ NHỚ”. Lúc này, màn hình LCD hiển thị số lượng kết quả có trong kho dữ

liệu hiện hành. Xem ảnh 2. Nếu không có kết quả nào được lưu trữ, màn hình LCD

sẽ hiển thị số không như trong Ảnh 2-1.

Ảnh 2

Ảnh 2-1

Ảnh 2-

2

Ảnh 2-

3

Ảnh 2-

4

Ảnh

3

b. Khi đó kết quả gần nhất sẽ được hiển thị. Xem ảnh 2-2. Sau đó, huyết áp và nhịp

mạch sẽ được hiển thị độc lập. Ký hiệu nhịp  m bất thường (nếu có) sẽ chớp sáng.

Xem ảnh 2-2 & 2-3. Nhấn  ếp nút “BỘ NHỚ” để xem lại kết quả  ếp theo.

Xem ảnh 2-4.

Tương tự, nhấn nhiều lần nút “BỘ NHỚ” sẽ hiển thị lần lượt c

ác kết quả đo đã được

trước đây. Khi hiển thị kết quả đã lưu trữ, máy sẽ tự động tắt sau 1 phút không hoạt

động. Bạn cũng có thể nhấn nút “BẮT ĐẦU” để tắt máy theo cách thủ công.

7.10. Xóa kết quả đo khỏi bộ nhớ

Khi bất kỳ kết quả nào (trừ chỉ số trung bình của ba kết quả gần nhất) đang hiển thị,

 ếp tục nhấn nút “BỘ NHỚ” trong ba giây, toàn bộ các kết quả có trong kho dữ liệu

trên bộ nhớ hiện tại sẽ được xóa sau ba  ếng “bíp”. Màn hình LCD sẽ hiển thị ảnh 3,

nhấn nút “BỘ NHỚ” hoặc “BẮT ĐẦU”, máy sẽ tắt.

7.11. Mô tả cảnh báo kỹ thuật

Máy sẽ hiển thị cảnh báo kỹ thuật ‘Cao’ hoặc ‘Thấp’ trên màn hình LCD mà không có

sự trì hoãn nếu huyết áp xác đo được (tâm thu hoặc tâm trương) nằm ngoài khoảng

định mức được chỉ định trong phần THÔNG SỐ. Trong trường hợp này, bạn cần tham

vấn bác sĩ hoặc kiểm tra xem cách vận hành của bạn có vi phạm hướng dẫn không.

Điều kiện cảnh báo kỹ thuật (nằm ngoài khoảng định mức) được đặt sẵn tại nhà má

y

và không thể điều chỉnh hoặc hủy kích hoạt được. Điều kiện cảnh báo này được gán

mức ưu  ên thấp theo  êu chuẩn IEC 60601-1-8.

Cảnh báo kỹ thuật không có chốt khóa và không cần đặt lại. Tín hiệu hiển thị trên màn

hình LCD sẽ tự động biến mất sau khoảng 8 giây.

7.12. Khắc phục sự cố (1)

SỰ CỐ SỰ CỐ TIỀM ẨNGIẢI PHÁP

Đèn LCD hiển thị ký hiệu

pin yếu

Pin Yếu Thay pin

Đèn LCD hiển thị “Er 0”

Hệ thống sáp suất không ổn định

trước khi đo

Không được di chuyển

và thử lại

Đèn LCD hiển thị “Er 1”

Không phát hiện được áp suất

tâm thu

Đèn LCD hiển thị “Er 2”

Không phát hiện được áp suất tâm

trương

Đèn LCD hiển thị “Er 3”

Hệ thống khí bị tắc hoặc vòng bít

quá chặt trong quá trình bơm phồng

Quấn vòng bít đúng cách

và thử lại

Đèn LCD hiển thị “Er 4”

Rò

rỉ ở hệ thống khí hoặc vòng bít

quá lỏng trong quá trình bơm phồng

Đèn LCD hiển thị “Er 5”

Áp suất vòng bít lớn hơn

300 mmHg

Đo lại sau năm phút

Nếu máy đo vẫn bất

thường, vui lòng liên hệ

với nhà phân phối hoặc

nhà máy tại địa phương

Đèn LCD hiển thị “Er 6”

Vòng bít có mức áp suất lớn hơn

15 mmHg trong quá 3 phút

Đèn LCD hiển thị “Er 7” lỗi truy cập EEPROM

Đèn LCD hiển thị “Er 8” Lỗi kiểm tr

a tham số máy

Đèn LCD hiển thị “Er A” Lỗi tham số cảm biến áp suất

Không có phản hồi khi

bạn nhấn nút hoặc

lắp pin

Vận hành sai cách hoặc nhiễu điện

từ quá lớn

Tháo pin ra chờ trong

năm phút và sau đó lắp

pin trở lại

13. THÔNG TIN VỀ KHẢ NĂNG TƯƠNG

THÍCH ĐIỆN TỪ

Bảng 1

Đối với tất cả các THIẾT BỊ CƠ ĐIỆN VÀ HỆ THỐNG CƠ ĐIỆN

Hướng dẫn và tuyên bố của nhà sản xuất – khí thải điện từ

PRO-35 được thiết kế để sử dụng trong môi trường điện từ chỉ định bên dưới.

Khách hàng hoặc người dùng của PRO-35 cần đảm bảo sử dụng máy trong môi trường đó.

Thử nghiệm khí thải Tuân thủ Môi trường điện từ-hướng dẫn

Khí thải tần số vô tuyến CISPR 11 Nhóm 1

PRO-35 chỉ sử dụng năng lượng tần số vô

tuyến cho chức năng bên trong của máy.

Do đó, máy có mức khí thải tần số vô tuyến

rất thấp và không có khả năng gây nhiễu

cho bất kỳ thiết bị điện tử ở gần nào

Khí thải tần số vô tuyến CISPR 11 Lớp B

PRO-35 phù hợp để sử dụng ở tất cả các

c

ông trình, bao gồm cả các công trình dân

sinh và các công trình được kết nối trực

 ếp với lưới điện hạ áp công cộng, cấp

điện cho các tòa nhà được sử dụng cho

mục đích dân sinh

Khí thải sóng hài IEC 61000-3-2 Lớp A

Khí thải do dao động điện áp/

chập chờn (fl icker) IEC 61000-3-3

Tuân thủ

Bảng 2

Đối với tất cả các THIẾT BỊ CƠ ĐIỆN VÀ HỆ THỐNG CƠ ĐIỆN

Hướng dẫn và tuyên bố của nhà sản xuất – độ miễn cảm điện từ

PRO-35 được thiết kế để sử dụng trong môi trường điện từ chỉ định bên dưới.

Khách hàng hoặc người dùng của PRO-35 cần đảm bảo sử dụng máy trong môi trường đó.

Thử nghiệm

độ miễn

cảm

Mức thử nghiệm

IEC 60601

Mức tuân thủ

Môi trường điện từ-hướng

dẫn

Tĩnh điện

phóng điện

(ESD)

IEC 61000-4-2

± 6 kV  ếp xúc

± 8 kV không khí

± 6 kV  ếp xúc

± 8 kV không khí

Sàn nên là sàn làm bằng gỗ, bê tông

hoặc gạch men.

Nếu sàn được phủ vật liệu tổng

hợp, độ ẩm tương đối tối thiểu phải

bằng 30%.

Chuyển  ếp

nhanh bằng

điện/nổ

IEC 61000-4-4

± 2 kV đối với đường

dây cấp điện

± 1 kV đối với đư

ờng

dây đầu vào/ đầu ra

± 2 kV đối với đường

dây cấp điện

Chất lượng nguồn điện phải đạt

chuẩn dành cho môi trường

thương mại thông thường hoặc

bệnh viện

Vọt điện áp

IEC 61000-4-5

± 1 kV đường dây với

đường dây

± 2 kV đường dây

với đất

± 1 kV đường dây với

đường dây

± 2 kV đường dây

với đất

Chất lượng nguồn điện phải đạt

chuẩn dành cho môi trường

thương mại thông thường hoặc

bệnh viện

Sụt điện áp,

gián đoạn ngắn

và dao động

điện áp trên

đường dây cấp

điện

IEC 61000-4-11

<5 % U

T

(sụt U

T

>95 %) trong

0,5 chu trình

40 % U

T

(sụt U

T

60 %)

trong 5 chu trình

70 % U

T

(sụt U

T

30 %)

trong 25 chu trình

<5 % U

T

(sụt U

T

>95 %) trong

5 giây

<5 % U

T

(sụt U

T

>95 %) trong

0,5 chu trình

40 % U

T

(sụt U

T

60

%) trong 5 chu trình

70 % U

T

(sụt U

T

30

%) trong 25 chu

trình

<5 % U

T

(sụt U

T

>95 %) trong

5 giây

Chất lượng nguồn điện phải đạt

chuẩn dành cho môi trường

thương mại thông thường hoặc

bệnh viện.

Nếu người dùng của PRO-35 yêu

cầu vận hành liên tục trong thời

gian bị gián đoạn nguồn điện,

khuyến cáo nên cấp điện cho PRO-

35 từ nguồn điện không thể bị gián

đoạn hoặc từ pin

Tần số điện

(50/60 Hz) điện

trường IE

C

61000-4-8

3 A/m 3 A/m

Điện trường tần số điện phải ở

mức đặc trưng của một địa điểm

thông thường trong một môi

trường thương mại hoặc bệnh viện

thông thường

Bảng 3

Đối với THIẾT BỊ CƠ ĐIỆN và HỆ THỐNG CƠ ĐIỆN không HỖ TRỢ SỰ SỐNG

Hướng dẫn và tuyên bố của nhà sản xuất – độ miễn cảm điện từ

PRO-35 được thiết kế để sử dụng trong môi trường điện từ chỉ định bên dưới.

Khách hàng hoặc người dùng của PRO-35 cần đảm bảo sử dụng máy trong môi trường đó.

Thử nghiệm

độ miễn cảm

Mức thử

nghiệm

IEC 60601

Mức tuân thủ Môi trường điện từ-hướng dẫn

Tần số vô

tuyến dẫn

điện IEC

61000-4-6

Tần số vô

tuyến bức xạ

IEC 61000-4-3

3 Vrms

150 kHz đến

80 MHz

3 V/m 80

MHz đến

2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Không nên sử dụng thiết bị truyền thông

tần số vô tuyến mang theo và di động ở vị

trí cách bất kỳ bộ phận nào của máy PRO-

35, bao gồm cả dây cáp, một khoảng cách

gần hơn so với khoảng cách khuyến cáo,

được  nh toán từ phương trình áp dụng với

tần số của thiết bị phát.

Khoảng cách khuyến cáo

d=1,2√P

d=1,2√P 80 MHz đến 800 MHz

d=2.3√P 800 MHz đến 2,5 GHz

trường hợp VP là công suất định mức đầu

ra lớn nhất của thiết bị phát nh theo oát

(W) theo nhà sản xuất của thiết bị phát

và d là khoảng cách khuyến cáo  nh theo

mét (m).

Trường lực từ thiết bị phát tần số vô tuyến,

được xác định bằng một khảo sát điện từ tại

hiện trường

a

, phải nhỏ hơn mức tuân thủ

trong mỗi dải tần số

b

.

Có thể xảy ra nhiễu ở gần thiết bị được

đánh dấu ký hiệu sau:

LƯU Ý 1 Ở tần số 80 MHz và 800 MHz, dải tần số cao hơn sẽ áp dụng.

LƯU Ý 2 Các hướng dẫn này có thể không áp dụng với tất cả các  nh huống.

a. Lan truyền điện từ bị ảnh hưởng bởi quá trình hấp thụ và phản xạ từ các kết cấu, đồ vật và con người.

Về lý thuyết, không thể dự báo một cách chính xác được trường lực từ các máy thiết bị phát cố định, chẳng

hạn như các trạm cơ sở dùng cho điện thoại vô tuyến (di động

/không dây) và thiết bị vô tuyến di động mặt

đất, thiết bị vô tuyến không chuyên, truyền thanh vô tuyến AM và FM và truyền hình.

Để đánh giá môi trường điện từ do các thiết bị tần số vô tuyến cố định gây ra, cần xem xét  ến hành khảo

sát điện từ tại hiện trường. Nếu trường lực đo được tại vị trí sử dụng PRO-35 vượt quá mức tuân thủ tần số

vô tuyến áp dụng nói trên, cần quan sát PRO-35 để đảm bảo máy hoạt động bình thường.

Nếu quan sát thấy máy hoạt động bất thường, có thể cần ến hành thêm các phép đo, chẳng hạn như

chỉnh lại hướng hoặc vị trí của PRO-35.

b. Trên dải tần số từ 150 kHz đến 80 MHz, trường lực phải nhỏ hơn 3 V/m.

Bảng 4

Đối với THIẾT BỊ CƠ ĐIỆN và HỆ THỐNG CƠ ĐIỆN không HỖ TRỢ SỰ SỐNG

Khoảng cách khuyến cáo giữa thiết bị truyền thông tần số vô tuyến mang

theo và di động và PRO-35

PRO-35 được thiết kế để sử dụng trong môi trường điện từ có nhiễu tần số vô tuyến bức xạ được

kiểm soát.

Khách hàng hoặc người dùng của PRO-35 có thể giúp ngăn chặn nhiễu điện từ bằng cách duy trì

khoảng cách tối thiểu giữa thiết bị truyền thông tần số vô tuyến mang theo và di động (thiết bị

phát) và PRO-35 như khuyến cáo bên dưới, theo công suất đầu ra tối đa của thiết bị truyền thông.

Công suất định

mức đầu r

a tối

đa của thiết bị

phát W

Khoảng cách theo tần số của thiết bị phát, m

150 kHz đến 80 MHz

d = 1.2√P

80 MHz đến 800 MHz

d = 1.2√P

800 MHz đến 2,5 GHz

d = 2.3√P

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Đối với thiết bị phát có công suất đầu ra định mức tối đa không thuộc diện mô tả ở trên, có thể ước  nh

khoảng cách khuyến cáo nh theo mét (m) bằng cách sử dụng phương trình áp dụng với tần số của thiết

bị phát, trong đó P là công suất đầu ra định mức tối đa của máy phát nh theo oát (W) theo nhà sản xuất

của thiết bị phát.

LƯU Ý 1 Ở tần số 80 MHz và 800 MHz, khoảng cách cho dải tần số cao hơn sẽ áp dụng.

LƯU Ý 2 Các hướng dẫn này có thể không áp dụng với tất cả các  nh huống.

Lan truyền điện từ bị ảnh hưởng bởi quá trình hấp thụ và phản xạ từ các kết cấu, đồ vật và con người.

Phiên bản: 2020-W39

IM_PRO35_VI_3920

B.Well Swiss AG

Bahnhofstrasse 24, 9443

Widnau, Thụy Sĩ

4. MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG

Máy đo huyết áp kỹ thuật số tự động được thiết kế để các chuyên gia y tế sử dụng

hoặc sử dụng tại nhà riêng và là hệ thống đo huyết áp không xâm lấn, được thiết kế

để đo huyết áp tâm thu và tâm trương và mạch nhịp của người lớn bằng cách sử dụng

kỹ thuật không xâm lấn, đó là sử dụng vòng bít có thể bơm phồng, được quấn quanh

bắp t

ay. Chu vi vòng bít có kích thước từ 22 cm-42 cm.

5. CHỐNG CHỈ ĐỊNH

Máy đo huyết áp kỹ thuật số tự động không phù hợp để dùng cho người mắc chứng

loạn nhịp  m nặng.

6. THẬN TRỌNG

1. Đọc toàn bộ các thông  n trong hướng dẫn sử dụng và bất kỳ tài liệu nào khác có

trong hộp đựng trước khi sử dụng máy.

2. Ngồi y

ên, giữ bình  nh và thư giãn trong 5 phút trước khi đo huyết áp.

3. Cần quấn v

òng bít cao ngang tầm với  m của bạn.

4. Trong quá trình đo, không được nói hoặc di chuyển cơ thể hoặc cánh tay của bạn.

5. Đo trên cánh tay trái trong mỗi lần đo.

6. Hãy luôn thư giãn tối thiểu từ 1 đến 1,5 phút giữa c

ác lần đo để cho phép quá trình

tuần hoàn máu trên cánh tay của bạn phục hồi.

Bơm phồng túi bóp khí quá mức trong thời gian kéo dài (áp suất vòng bít vượt quá

300 mmHg hoặc được duy trì ở mức trên 15 mmHg trong quá 3 phút) có thể gây

hiện tượng bầm máu trên cánh tay của bạn.

7. Tham

vấn bác sĩ nếu bạn có bất kỳ nghi ngờ nào về các trường hợp sau đây:

1) Quấn v

òng bít lên một vết thương hoặc chỗ bị viêm nhiễm;

2) Qu

ấn v

òng bít lên bất kỳ t

ay nào đang được phẫu thuật mở nội mạch hoặc trị

liệu hoặc bị sun động  nh mạch (A-V);

3) Quấn v

òng bít lên cánh tay ở bên đã phẫu thuật cắt bỏ vú;

4) Được sử dụng đồng thời với các thiết bị y tế theo dõi khác trên cùng một tay;

5) Cần kiểm tr

a khả năng tuần hoàn máu của người dùng.

8.

Máy đo huyết áp kỹ thuật số tự động này được thiết kế để sử dụng cho người lớn

và không bao giờ được sử dụng cho trẻ sơ sinh hoặc trẻ nhỏ. Tham vấn bác sĩ hoặc

chuyên gia chăm sóc y tế khác trước khi sử dụng cho trẻ lớn tuổi hơn.

9. Không

đư

ợc sử dụng máy trên một xe đang di chuyển, việc này có thể làm sai lệch

kết quả đo.

10. Kết quả đo huyết áp của má

y đo này tương đương với kết quả đo được bởi một

người đo đã qua đào tạo bằng cách sử dụng vòng bít/ phương pháp thính chuẩn

Vòng bít

Ống khí

Phích cắm

ống khí

Màn hình LCD

Ổ cắm ống khí

Ổ nối nguồn

Nút Bắt đầu

Nút bộ nhớ

Ký hiệu nhịp  m

Ký hiệu  m-kiếm-giá-trị-bằng-không

Sắp hết pin

Ký hiệu pin yếu

Ký kiệu Phát hiện Rối loạn Nhịp  m

Chỉ báo mức huyết áp

Áp suất Tâm thu

Áp suất Tâm trương

Nhịp Mạch

Định giá

Thông tin thêm về hướng dẫn này

Chúng tôi hiểu rằng thật tuyệt khi có sách hướng dẫn bằng giấy cho B.Well PRO-35 Máy theo dõi huyết áp của bạn. Bạn luôn có thể tải xuống hướng dẫn sử dụng từ trang web của chúng tôi và tự in. Nếu bạn muốn có sách hướng dẫn gốc, chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với B.Well. Họ có thể cung cấp hướng dẫn gốc. Bạn đang tìm kiếm hướng dẫn sử dụng B.Well PRO-35 Máy theo dõi huyết áp của mình bằng ngôn ngữ khác? Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn trên trang chủ của chúng tôi và tìm kiếm số kiểu máy để xem chúng tôi có sẵn ngôn ngữ đó không.

Thông số kỹ thuật

Tất cả hướng dẫn sử dụng cho B.Well Máy theo dõi huyết áp
Thêm hướng dẫn sử dụng của Máy theo dõi huyết áp

Câu hỏi thường gặp về B.Well PRO-35 Máy theo dõi huyết áp

Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi sẽ tìm kiếm thông tin sản phẩm hữu ích và trả lời cho những câu hỏi thường gặp. Nếu bạn nhận thấy có sự không chính xác trong các câu hỏi thường gặp của chúng tôi, hãy cho chúng tôi biết bằng cách dùng biểu mẫu liên hệ.

Những sảm phẩm tương tự

Hướng dẫn sử dụng

B.Well MED-55 Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

Sanitas SBC 21 Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

Omron HEM-7270 Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

Braun BP2550 SensorControl Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

A and D Medical UA-621 Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

Omron HEM-6161 Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

Omron HEM-7124 Máy theo dõi huyết áp

Hướng dẫn sử dụng

Panasonic EW-3036E2 Máy theo dõi huyết áp

Thể loại liên quan