Hướng dẫn sử dụng Philips HD4681 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng





Chúc mừng bạn đã mua được bình đun Philips mới! Trong hướng dẫn sử dụng

này, bạn sẽ tìm thấy thông tin cần để sử dụng âm theo cách tối ưu trong thời gian dài.



1 Nút bt/tt (I/O)

2 Đèn báo nguồn, Chuông (chỉ có ở kiểu HD4683, HD4682 and HD4681)

3 Np máy ép

4 Vòi

5 Chỉ báo mức nước

6 Đế

7 B lc cặn hai tác dụng



Hãy đc ký hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham

khảo sau này.



Không nhúng thiết bị hay chân đế vào trong nước hay vào bất cứ chất lng nào

khác.



Kiểm tra xem điện áp ghi trên bình đun xem có tương ứng với điện áp nguồn nơi

sử dụng trước khi bạn nối máy vào nguồn điện.

Không sử dụng ấm đun nước nếu dây điện nguồn, phch cm điện, chân đế hay

ngay chnh ấm đun nước bị hư hng.

Nếu dây điện bị hư hng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của

Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoặc những nơi có khả năng và

trình đ tương đương để tránh gây nguy hiểm.

Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khe kém,

khả năng giác quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến

thức, trừ khi h được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có

trách nhiệm đảm bảo an toàn cho h.

Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng chúng không chơi đùa với thiết bị

này.

Giữ dây điện nguồn tránh xa tầm tay trẻ em. Không để dây điện nguồn treo lơ

lửng ngang cạnh bàn hay mặt bếp. Dây điện dư có thể quấn bên trong hay quấn

quanh chân đế của ấm đun nước.

Chỉ sử dụng bình đunvới chân đế đi theo bình.

Không để dây điện, chân đế và ấm đun nước trên b mặt nóng.

Nước sôi có thể gây bng nghiêm trng. Hãy cn thn khi bình đun đang chứa

nước sôi.

Không đ nước vào ấm vượt quá dấu chỉ báo mc nước tối đa. Nếu bình đun đã

được đ quá đầy, nước sôi có thể bị tràn ra ngoài từ vòi rót nước gây bng.

Không mở np đy khi nước đang sôi. Hãy cn thn khi mở np đy ngay sau khi

nước vừa sôi: hơi nước bốc ra từ ấm rất nóng.



Luôn luôn đặt chân đế và bình đun nước trên mt b mặt khô ráo, bng phng

và vững chc.

m nước này chỉ dùng để đun sôi nước. Không dùng ấm để hâm nóng xúp hay

những chất lng khác hay thức ăn đóng chai, l hay đóng hp.

Không sờ vào thân bình đun trong và mt thời gian sau khi sử dụng, vì nó rất

nóng. Luôn nhấc bình đun lên bng tay cầm của bình đun.

Luôn nhớ mc nước trong bình phải tối thiểu ở mức tràn phần đáy bình để tránh

bình đun bị sôi khô.

Tùy thuc vào đ cứng của nước ở vùng bạn, những đốm nh có thể xuất hiện ở

b phn nung nóng của ấm đun nước khi bạn sử dụng. Hiện tượng này là kết quả

của s tch tụ cặn ở b phn nung nóng và ở mặt trong của ấm theo thời gian.

Đ cứng của nước càng cao thì cặn tch tụ càng nhanh. Cặn có thể xuất hiện với

nhiu màu sc khác nhau. Mặc dù cặn không có hại nhưng nếu có quá nhiu cặn

bám có thể làm ảnh hưởng đến hiệu suất của ấm đun nước. Làm sạch cặn bám

trong ấm nước thường xuyên theo những hướng dẫn trong chương ‘Làm sạch

cặn bám’.



m đun nước này được lp thiết bị bảo vệ ngăn đun cạn nước. Thiết bị này sẽ t

đng tt ấm nước nếu ấm được bt lên mt cách vô ý hay khi không có nước hay

không có đủ nước trong ấm. Nút bt/tt vẫn ở vị tr ‘bt’ và đèn báo nguồn, nếu có, sẽ

sáng. n nút bt/tt sang vị tr ‘tt’ và để ấm ngui xuống trong 10 phút. Sau đó nhấc

ấm ra khi chân đế để đặt lại chế đ bảo vệ ngăn đun cạn nước. Bấy giờ ấm đun

nước đã sn sàng để sử dụng lại.



Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chun liên quan đến các từ trường điện

(EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này,

theo các bng chứng khoa hc hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.



1 Bchtnhndn,nuc,rakhichânđhaybìnhđunnưc.

2 Đtchânđtrênmtbmtkhôro,vngchcvbngphng.

3 Đểđiuchnhchiudidâyđin,hyqundâyquanhcuntrongchânđ.

Lundâyđinquamttrongnhnglchânđ(Hình2)

4 Scrabìnhđunbngnưc.

5 Đnưcvomlênđnmcnưctiđa(MAX)vbtđinchomđunsôi

mtln(xemphn‘Sdngmđunnưc’).

6 Rthtnưcnngravscrabìnhđunnưcthêmlnna.



1 Đnưcvomquavirtnưchayquamingm(Hình3).

2 Nunpmm,hyđngnlại.

Nhớ đóng np để tránh làm ấm nước bị đun cạn.

3 Đtbìnhđunlênchânđvcmphíchcmvođin.

4 Btntbt/ttsangvịtrí‘I’đểbtm(Hình4).

Lưu ý: Bạn có thể tắt ấm bất cứ lúc nào bằng cách bật nút bật/tắt sang vị trí ‘O’.

Ấmsẽbtđuđunnng.

Ấmđunnưcsẽtđngttkhinưcđạttiđiểmsôi.



Rtphíchcmđincamyratrưckhivsinhmy.

Khôngsdngmingtẩyra,chttẩyractínhănmnhocnhngchtlng

mạnhnhưlxănghocaxêtônđểlauchùithitbị.

Khôngnhngbìnhđunhaychânđcabìnhđunvotrongnưc.



1 Dùngmtmingvimmcthmnưcmvmtchtchtlmsạchnhẹđể

lauchùibênngoimđun.



Lớp cáu cặn không có hại cho sức khoẻ của bạn nhưng nó có thể làm cho nước uống

của bạn có vị hơi giống như bt. B lc chống cặn giúp ngăn cáu cặn chảy ra ngoài

vào nước uống của bạn. Hãy thường xuyên làm sạch b lc cặn.

1 Bạncthểlmsạchblọccntheobacch:

1 để b lc trong ấm khi bạn ty cặn toàn b thiết bị (xem mục ‘Ty cặn ấm đun’

trong chương này).

2 tháo b lc ra khi ấm và nhẹ nhàn lau chùi b lc bng bàn chải ni-lông mm

dưới vòi nước (Hình 5).

3 tháo b lc ra khi ấm và làm sạch nó trong máy rửa chén.

Để tháo b lc, ấn b lc ngược vào trong (1) và sau đó nhấc nó ra khi ấm

(2). (Hình 6)

2 Lpblọctrlạivomsaukhilmsạchdưivinưchoctrongmyra

chén.Trượtblọcvođngsaugiđỡ(1)vsauđnnvphíatrưccho

tikhikhpvovịtrí(2)(Hình7).



Thường xuyên ty cặn sẽ kéo dài tui th của bình đun.

Trong trường hợp sử dụng thông thường (tối đa 5 lần mi ngày) nên ty cặn theo tần

xuất sau đây:

3 tháng mt lần mi đối với những vùng có nước mm (tối đa 18dH).

Mi tháng mt lần đối với những vùng có nước cứng (trên 18dH).

1 Đnưcvotrongmlênđn3/4mcnưctiđa(MAX)vđunsôinưc.

2 Saukhimđunnưctđngtt,chothêmdmtrng(8%axitaxetic)vom

đnmcnưctiđa(MAX).

3 Đểdungdịchtrongbìnhđunnưcquađêm.

4 Đnưctrongbìnhravscrabêntrongthtsạch.

5 Đnưcsạchvotrongmvbtđinchomđunsôinưc.

6 Đnưctrongmravscrabngnưcsạchmtlnna.

Lplạiqutrìnhnynuvncncnbmtrongbình.

Bạn cng có thể sử dụng mt dung dịch khử cặn thch hợp. Trong trường hợp này, hãy

thc hiện theo hướng dẫn ghi trên bao bì của chất khử cặn.



Num,chânđhaydâyđinnguncambịhưhng,hymangchânđhoc

mđntrungtâmdịchvdoPhilipsyquynđểsachahaythaythdâyđin

đểphngtrnhnguyhiểm.

Bạn có thể mua các b lc thay thế cho ấm đun nước từ đại lý Philips bán sản phm

cho bạn hay tại mt trung tâm dịch vụ của Philips. Bảng dưới đây cho biết b lc nào

thch hợp với ấm đun của bạn.

Loại bình đun Kiểu b lc

HD4684 và HD4680 HD4983

HD4683, HD4682 và HD4681 HD4984



Khôngvứtthitbịnycùngchungvichtthigiađìnhthôngthườngkhi

ngừngsdngn.Hyđemnđnđiểmthugomchínhthứcđểtich.Lm

nhưth,bạnsẽgipbovmôitrường(Hình8).



Nếu bạn cần biết thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips tại

www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở

nước bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành khp thế

giới). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng nào ở nước bạn, vui lòng liên

hệ đại lý Philips địa phương bạn hay Phòng Dịch Vụ của Philips Domestic Appliances

and Personal Care BV.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

,

-

-

-

,

,

TÜRKÇE



Bu Philips su ısıtıcısını satın aldığınız için teşekkürler! Su ısıtıcınızı uzun

süre keyie kullanmanız için gereken tüm bilgileri bu kullanım kılavuzunda bulacaksınız.



1 Açma/kapama düğmesi (G/Ç)

2 Güç açık ışığı, Zil (Sadece HD4683, HD4682 ve HD4681 için)

3 Kapak

4 Musluk

5 Su seviyesi göstergesi

6 Tabanlık

7 Double-Action kireç ltresi

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak

üzere saklayın.

Tehlike

Cihazı ve elektrik kablosunu suya veya sıvı maddelere batırmayın.



Su ısıtıcıyı prize takmadan önce, su ısıtıcının üzerinde belirtilen gerilimin yerel

şebeke gerilimiyle uygunluğunu kontrol edin.

Cihazın şi, elektrik kablosu, taban veya kendisi hasarlıysa, cihazı kesinlikle

kullanmayın.

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka

Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkili kişiler

tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatları dışında, ziksel,

motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik

kişiler tarafından (çocuklar da dahil) kullanılmamalıdır.

Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir.

Elektrik kablosunu çocuklardan uzak tutun. Elektrik kablosunun cihazın üzerinde

durduğu masadan veya tezgahtan aşağıya sarkmamasına dikkat edin. Elektrik

kablosunun kullanılmayan kısmı cihazın içinde veya tabanına sarılarak saklanabilir.

Su ısıtıcıyı yalnızca orijinal tabanı ile kullanın.

Kabloyu, tabanını ve su ısıtıcıyı sıcak yüzeylerden uzak tutun.

Sıcak su ciddi yanıklara sebep olabilir. Su ısıtıcıda sıcak su varken dikkatli olun.

Su ısıtıcıyı maksimum seviye göstergesinin üzerinde doldurmayın. Su ısıtıcıyı çok

fazla doldurursanız, kaynayan su ağızlıktan dışarı taşar ve haşlanmaya neden olabilir.

Su kaynarken kapağı açmayın. Su kaynadıktan hemen sonra kapağı açarken dikkatli

olun: su ısıtıcıdan çıkan buhar çok sıcaktır.

Dikkat

Su ısıtıcıyı ve tabanını daima düz, kuru ve sabit bir yüzeye yerleştirin.

Su ısıtıcı sadece su kaynatmak içindir. Kesinlikle çorba veya diğer sıvıları, kavanozlu,

şişeli ya da kutulanmış gıdaları ısıtmak için kullanmayın.

Çok ısınacağından, kullanım sırasında veya kullandıktan bir süre sonra su ısıtıcının

gövdesine dokunmayın. Su ısıtıcıyı her zaman sapından tutarak kaldırın.

Su olmadan kaynamasını önlemek için su ısıtıcıdaki suyun en azından cihazın

tabanını kapladığından mutlaka emin olun.

Bölgenizdeki suyun sertliğine bağlı olarak, kullandıkça su ısıtıcının ısıtma elemanı

üzerinde küçük lekeler oluşabilir. Bu durum, ısıtma elemanında ve su ısıtıcının

içinde zamanla oluşan kireçlenmenin bir sonucudur. Su sertlik derecesi ne kadar

yüksekse, kireçlenme o kadar hızlı olur. Kireçlenme değişik renklerde olabilir. Kireç

zararsız olsa dahi, çok fazla kireç cihazın performansını etkileyebilir. Bu yüzden

‘Kireç temizleme’ bölümündeki temizleme talimatlarına uyarak su ısıtıcınızın

kirecini düzenli olarak temizleyin.



Su ısıtıcının susuz kaynama koruması bulunmaktadır. Bu cihaz, su ısıtıcıda yeterli su

olmadığında veya su tükendiğinde su ısıtıcıyı otomatik olarak kapatacaktır. Açma/

kapama düğmesi ‘on’ (açık) konumda kalacak ve eğer varsa ışık yanmaya devam

edecektir. Açma/kapama düğmesini ‘off ’ (kapalı) konumuna getirerek cihazı 10 dakika

soğumaya bırakın. Sonra su ısıtıcıyı tabanından kaldırarak susuz kaynama korumasını

sıfırlayın. Su ısıtıcı artık tekrar kullanıma hazırdır.



Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu

cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün

bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.



1 Suısıtıcıdaveyatabanındaetiketvarsaçıkarın.

2 Tabanıkuru,düzvesabitbirzemineyerleştirin.

3 Elektrikkordonununboyunutabanınaltınasararakayarlayın.Tabanınaltında

bulunankordonsabitlemeyuvalarındanbirinekordonugeçirin.(Şek.2)

4 Suısıtıcıyısuylaiyiceyıkayın.

5 SuısıtıcıyıMAXseviyeyekadarsuiledoldurunvesuyubirkezkaynatın(bkz.

‘Cihazınkullanımı’).

6 Sıcaksuyudökereksuısıtıcıyıkezdahayıkayın.



1 Cihazınağızkısmındanveyakapağınıaçarakiçinesudoldurun(Şek.3).

2 Kapakaçıksakapatın.

Su ısıtıcının susuz ısınmasını engellemek için, kapağın doğru olarak kapatıldığından emin

olun.

3 Suısıtıcıyıtabanınayerleştirinveşiniprizetakın.

4 Suısıtıcıyıaçmakiçinaçık/kapalıanahtarını‘I’konumunagetirin(Şek.4).

Not: Açık/kapalı anahtarını ‘O’ konumuna getirerek cihazı istediğiniz zaman

kapatabilirsiniz.

Suısıtıcıısınmayabaşlar.

Suısıtıcısındakisukaynarkaynamazcihazotomatikolarakkapanacaktır.

Temizlik ve kireç temizleme

Temizlemeyebaşlamadanönce,cihazınşiniprizdençekin.

Cihazıtemizlemekiçinovalamabezleri,benzinveyaasetongibiaşındırıcıtemizlik

ürünleriveyazararvericisıvılarkullanmayın.

Suısıtıcıyıveyatabanıaslasuyabatırmayın.



1 Suısıtıcınındışyüzeyini,ılıksuveyumuşaktemizlikmaddesiilenemlendirilmiş

yumuşakbirbezletemizleyin.

Filtrenin temizlenmesi

Kireç sağlığa zararlı bir madde değildir, ancak içeceğinize tuhaf bir tat katabilir. Kireç

ltresi kireç tortularının içeceğinize karışması önler. Filtrenin kirecini düzenli olarak

temizleyin.

1 Filtreyiüçşekildetemizleyebilirsiniz:

1 cihazdaki kireci temizledikten sonra ltreyi su ısıtıcı içinde bırakın (bkz. bu

bölümde ‘cihazdaki kirecin temizlenmesi’).

2 ltreyi su ısıtıcıdan çıkarın ve musluk altında yumuşak naylonlu bir fırça kullanarak

hafçe temizleyin (Şek. 5).

3 ltreyi su ısıtıcıdan çıkarın ve bulaşık makinesinde temizleyin.

Filtreyi çıkarmak için ltreyi geriye doğru itin (1) ve su ısıtıcıdan (2) çekip

çıkarın. (Şek. 6)

2 Suısıtıcıyımuslukaltındaveyabulaşıkmakinesindetemizlediktensonraltreyi

geritakın.Filtreyibraketlerarkasınakaydırın(1)vesonradayuvasınaoturana

kadarileridoğrubastırın(2)(Şek.7).



Kirecin düzenli olarak temizlenmesi, su ısıtıcının ömrünü uzatır.

Normal kullanımda (günde 5 kullanıma kadar), aşağıdaki kireç temizleme sıklığı

önerilmektedir:

Suyun yumuşak olduğu bölgelerde (18 dH değerine kadar) 3 ayda bir.

Suyun sert olduğu bölgelerde (18 dH değerinden fazla) ayda bir.

1 SuısıtıcıyıMAXseviyegöstergesinindörtteüçükadarsuiledoldurunvesuyu

kaynatın.

2 Suısıtıcıyıkapattıktansonra,maksimumgöstergeyekadarbeyazsirke(%8

asetikasit)ekleyin.

3 Busolüsyonubirgeceboyuncasuısıtıcıdabırakın.

4 Suısıtıcıyıboşaltınveiçiniiyicedurulayın.

5 Suısıtıcıyıtemizsuyladoldurunvekaynatın.

6 Isıtıcıyıboşaltınvedurulayıptekrartemizsuiledoldurun.

Suısıtıcıdahalakireçkaldıysa,işlemitekrarlayın.

Uygun bir kireç çözücü de kullanabilirsiniz. Bu durumda, kireç çözücü paketinde yazan

kullanma talimatlarını uygulayın.



Suısıtıcı,tabanıveyaelektrikkablosuhasargördüğünde,tamiredilmesiniveya

değiştirilmesiiçintabanıveyasuısıtıcıyıyetkiliPhilipsservisinegötürün.

Su ısıtıcınız için yedek ltreleri Philips bayiinizden veya servis merkezlerinden satın

alabilirsiniz. Aşağıdaki tablo hangi ltrenin kullandığınız su ısıtıcı için uygun olduğunu

göstermektedir.

SuIsıtıcımodeli Filtremodeli

HD4684 ve HD4680 HD4983

HD4683, HD4682 ve HD4681 HD4984

Çevre

Kullanımömrüsonunda,cihazınormalevselatıklarınızlabirlikteatmayın;

bununyerine,geridönüşümiçinresmitoplamanoktalarateslimedin.Böylece,

çevreninkorunmasınayardımcıolursunuz(Şek.8).

Garanti ve Servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen

www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde

bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun (telefon numaralarını dünya

çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi

yoksa, yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV

Servis Departmanı ile iletişim kurun.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

,

-

-

-

,

,

4222.001.9826.4.indd 2 21-05-2007 13:07:44

Định giá

Thông tin thêm về hướng dẫn này

Chúng tôi hiểu rằng thật tuyệt khi có sách hướng dẫn bằng giấy cho Philips HD4681 Ấm đun nước của bạn. Bạn luôn có thể tải xuống hướng dẫn sử dụng từ trang web của chúng tôi và tự in. Nếu bạn muốn có sách hướng dẫn gốc, chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với Philips. Họ có thể cung cấp hướng dẫn gốc. Bạn đang tìm kiếm hướng dẫn sử dụng Philips HD4681 Ấm đun nước của mình bằng ngôn ngữ khác? Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn trên trang chủ của chúng tôi và tìm kiếm số kiểu máy để xem chúng tôi có sẵn ngôn ngữ đó không.

Thông số kỹ thuật

Tất cả hướng dẫn sử dụng cho Philips Ấm đun nước
Thêm hướng dẫn sử dụng của Ấm đun nước

Câu hỏi thường gặp về Philips HD4681 Ấm đun nước

Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi sẽ tìm kiếm thông tin sản phẩm hữu ích và trả lời cho những câu hỏi thường gặp. Nếu bạn nhận thấy có sự không chính xác trong các câu hỏi thường gặp của chúng tôi, hãy cho chúng tôi biết bằng cách dùng biểu mẫu liên hệ.

Những sảm phẩm tương tự

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9396 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4667 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4690 Aluminium Collection Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4686 Pure Essentials Collection Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4672 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9318 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD9339 Ấm đun nước

Hướng dẫn sử dụng

Philips HD4685 Pure Essentials Collection Ấm đun nước

Thể loại liên quan