D F I
J
L
K
B
C
A
M
N
E G H
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
A
B
C
D 9
E
-
-
- l
- ;
F 8
G
H
I
J
K
L
M
N
1 Gttcnhndn,tmbovhocgiybóngrakhimtbni(Hnh2).
Khôngđưcchonưchoa,gim,chthvi,chttyra,chtphtrihay
nhnghochtkhcvotrongngănchanưc.
1 Bođmrtđinrakhimy.
2 Xoaynmkimsothơinưcđnvtr0(=khôngcóhơinưc)(Hnh3).
3 Mnplchâmnưc.
4 Sdngcốcchâmnưcđchâmnưctừvòinưcvongănchanưc,
nhiềunhtđnmctốiđa.Nghiêngbnivềphasauđkimtraxemmực
nưcđđnmctốiđa(MAX)chưa(Hnh4).
5 Đóngnplchâmnưcli(ngheting‘click’).
;
3 ;
2 l
1
1
1 Dựngđngbni
2 Đchnnhitđiyêucu,xoaynmđiềuchnhnhitđđnvtrtương
ng(Hnh5).
3 Cmđinvocmcótipđt.
, Đnbonhitđsẽsng(Hnh6).
4 Khiđnbonhitđđtt,hychtrongchốclttrưckhibnbtđui.
Lưu ý: Đn bo nhit đ s thnh thong bt sng trong khi i.
Lưu ý: Khi s dng ln đu tiên, bn i s thi ra mt t khi. Hin tưng ny s kt thc
sau mt lc s dng.
-
-
1 Phibođmcóđnưctrongngănchanưc.
2 Chnnhitđikhuyêndùng(xemchương‘Cchchunbsdngmy’,
bng‘Ciđtnhitđvhơinưc’).
3 Chnchđhơinưcthchhp.Đmborngchđhơinưcthchhp
vinhitđiđđt(xemchương‘Cchchunbsdngmy’,bng‘Ciđt
nhitđvhơinưc’)(Hnh8).
Lưu ý: Bn i s sẵn sng cho vic i hơi ngay sau khi đạt đn nhit đ đã đặt.
Lưu ý: Nu nhit đ i đưc đặt qu thp (MIN đn 2 ), nưc c th r ra t mặt đ
bn i (xem chương ‘Tnh năng’, trong phn ‘Ngăn r nưc’).
1 Xoaynmkimsothơinưcđnvtr0(=khôngcóhơinưc)(Hnh3).
2 Chnnhitđikhuyêndùng(xemchương‘Cchchunbsdngmy’,
bng‘Ciđtnhitđvhơinưc’).
1 Phibođmcóđnưctrongngănchanưc.
2 nntphunhơinưcvilnđlmmđcni(Hnh9).
1 Bmvthntphuntăngcưnghơinưc(Hnh10).
3
1 Bmvthntphuntăngcưnghơinưc(Hnh11).
1 Givtrthẳngđngvbmvthntphuntăngcưnghơi
nưc(Hnh12).
Khôngbaogihưngtiahơinưcvongưi.
, Đnbotựđngttmuđnhpnhychobitbniđđưcttbichc
năngtựđngtt(Hnh13).
1 Cmbnilênhocđynhbni
, Đntựđngttmuđsẽtt.
, Nunhitđcamtđbniđgimxuốngdưinhitđiđđt,đn
bonhitđsẽsng.
2 Nuđnbonhitđsngsaukhidichuynbni,chchođntttrưckhi
btđui.
Lưu ý: Nu đn bo nhit đ không sng sau khi di chuyn bn i, mặt đ bn i vẫn c
nhit đ phù hp v bn i sẵn sng đ i.
1 Vnntđiềuchnhhơinưcđnvtr0,rtphchcmcabnirakhi
đinvđbningui.
2 Lauschcclpgvbibnkhimtbnibngmtmingvimvvi
mtchttyra(dnglng)khôngcótnhănmòn.
Đgichomtbniđưctrơnnhn,bnnêntrnhđvachmmnhvicc
đvtbngkimloi.Khôngbaogidùngccmingxốpcra,gimhocccho
chtkhcđlmschmtbni.
3 Lauchùiphntrêncabnibngmtmingvim.
4 Thưngxuyênrabnhchanưccabni.Phiđhtnưctrongngăn
chasaukhirasch(Hnh14).
1 Vnntđiềuchnhhơinưcđnvtr0vrtphchcmcabnirakhi
đin.
2 Đnưcvongănchađnmctốiđa.
Khôngđgimhocccchtlmschcnkhcvongănchanưc.
3 Điềuchnhnhitđvềmctốiđa.
4 Cmđinvocmcótipđt.
5 Rtphchcmđinbnirakhiđnbonhitđvừatt.
6 Gibnibêntrênbnnưc.nvgintđiềuchnhhơinưctivtr
Calc-Clean.Lcnhbni(Hnh16).
, Hơinưcvnưcsôisẽthotratừmtđbni.Ccchtbnvcn(nu
có)sẽđưcxrangoi.
7 ThntCalc-Cleanrangaykhittcnưctrongngănchanưcđchyra
ht.
8 LpliqutrnhCalc-Cleannubnivncònchanhiềuchtcn.
1 Cmliphchcmđinvođinvđbninónglênđlmkhômtđ
bni.
2 Rtphchcmđinbnirakhiđnbonhitđvừatt.
3 Đynhbnitrênmtmnhviđlmkhôccvtnưcbmtrênmtbn
i.
4 Đbninguitrưckhiđemct.
1 Vnntđiềuchnhhơinưcđnvtr0,rtphchcmcabnirakhi
đinvđbningui.
2 Qundâyđinvòngquanhchânđ(Hnh17).
Lưu ý: Đm bo rằng dây đin không ép tay cm xuống khi bo qun.
3 Đtbniđngđboqunvđtmtnơikhôroanton.
-
한국어
제품 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을
받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오.
이 사용 설명서에는 본 다리미 제품의 뛰어난 기능에 대한 정보와 보다 쉽고
즐거운 다림질을 위한 팁이 나와 있습니다.
이 다리미에는 특수한 센서 제어형 손잡이 및 자동
절전 기술이 탑재되어
있습니다.
다림질을 하는 동안 손잡이의 센서가 다리미에서 적절한 양의 스팀이
나오도록 합니다. 에너지 소비량의 약 90%가 스팀을 만드는 데 사용되며
스팀 방출량을 한 번에 최대화하도록 설계되었습니다. 손잡이에 힘을 좀 더
가하면 심한 주름이 제거될 수 있도록 다리미에서 자동으로 더 많은 양의
스팀이 제공됩니다.
손잡이를 누르지 않거나, 다리미를 들어올리거나, 다리미가 움직이지
않도록 다리미의 뒷축 또는 열판을 똑바로 세워두면 자동 절전 기술이
에너지 소비를 줄이기 위해 스팀 분사량을 제한합니다.
다리미의 편리함을 직접 경험해 보십시오.
중요사항
본 제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할
수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
- 다리미는 절대로 물에 담그지 마십시오.
경고
- 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의
전압이 일치하는지 확인하십시오.
- 플러그 및 전원 코드, 제품 본체에 눈에 띄는 손상이 있거나 혹은,
제품을 떨어뜨렸거나 제품에서 물이 새면, 제품을 사용하지 마십시오.
- 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스
서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
- 제품이 전원에 연결된 상태에서는 자리를 절대 비우지 마십시오.
- 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지
않은 사용자(어린이 포함)는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과
관련하여 안전에 책임질 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의
지도와 도움을 받으십시오.
- 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
- 열판이 가열되어 있을 때는 전원 코드가 열판에 닿지 않도록
주의하십시오.
- 유연한 고무 손잡이 부분에 눈에 띄는 손상이 있을 경우 제품을
사용하지 마십시오.
주의
- 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오.
- 전원 코드에 손상 부위가 있는지 정기적으로 점검하십시오.
- 다리미의 열판은 매우 뜨거워질 수 있으므로 만질 경우 화상을 입을
수도 있습니다.
- 다림질을 마쳤을 때, 다리미를 닦을 경우, 물탱크에 물을 보충할 경우,
잠시라도 다리미를 놓아두고 자리를 비울 때는 스팀량 조절기를
‘0’으로 맞추십시오. 또한 다리미를 받침대에 세워 놓은 다음 벽면
콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오.
- 다리미는 항상 안정적이고 평평하며 수평인 곳에 놓고 사용하십시오.
- 물 탱크에 향수, 식초, 풀, 석회질 제거제, 다림질 보조제, 기타 화학
약품을 넣지 마십시오.
- 본 제품은 가정용입니다.
전자기장(EMF)
이 필립스 제품은 전자기장(EMF)과 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이
사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게
사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.
각 부의 명칭 (그림 1)
A 스프레이 노즐
B 물 주입구
C 물 주입구 뚜껑
D 순간 스팀 버튼(9)
E 스팀량 조절기
- CALC CLEAN = 석회질 세척 기능
- O = 스팀 없음
- l = 최소 스팀
- ; = 최대 스팀
F 스프레이 버튼(8)
G 적색 자동 전원 차단 표시등(GC3660 모델만 해당)
H 온도 조절기
I 온도 표시등
J 전원 코드
K 유연한 고무 손잡이 부분
L 석회질 방지제
M 물 탱크
N 받침대
그림 표시 안 됨: 물 주입용 컵
최초 사용 전
1열판에붙어있는모든스티커나보호막또는플라스틱을
제거하십시오(그림2).
사용 전 준비
물 탱크 채우기
물탱크에향수,식초,풀,석회질제거제,다림질보조제,기타화학약품을
넣지마십시오.
1전원플러그가분리되어있는지확인하십시오.
2스팀량조절기를‘0’(=스팀없음)에맞추십시오(그림3).
3물주입구뚜껑을여십시오.
4주입용컵을사용하여물탱크의최고수위선까지수돗물을
채우십시오.다리미를뒤쪽으로기울여물이MAX눈금까지채워졌는지
확인하십시오(그림4).
물 탱크는 최대 수위량 표시 MAX 이상 채우지 마십시오.
5물주입구뚜껑을여십시오(‘딸깍’소리가남).
온도 조절
온도와 스팀 설정
섬유 종류 온도 설정 스팀 설정 순간 스팀
마 최대 ; 예
면 3 ; 예
모 2 l 해당 없음
실크 1 0 해당 없음
합성 섬유(예: 아크릴,
나일론, 폴리아미드,
폴리에스테르)
1 0 해당 없음
다림질 온도는 의류에 부착된 세탁 표시를 참고하십시오.
어떤 섬유로 만들어졌는지 잘 모르는 경우, 입거나 그 물건을 사용할 때
보이지 않는 부분에 다림질을 해 보고 적절한 다림질 온도를 결정하십시오.
실크, 모직, 합성 섬유: 번들거림이 생기지 않도록 옷감의 뒤쪽을
다림질하십시오. 얼룩이 생길 수 있으므로 스프레이 기능을 사용하지
마십시오.
합성 섬유 제품과 같이 가장 낮은 온도로 다림질해야 하는 것부터
다림질하십시오.
1다리미를바로세우십시오.
2온도조절기를적절한위치로돌려원하는온도를설정하십시오(
그림5).
’온도와 스팀 설정’ 표를 참조하십시오.
3전원플러그를접지된벽면콘센트에꽂으십시오.
, 온도표시등이켜집니다(그림6).
4온도표시등이꺼지면,잠시기다린후다림질을시작하십시오.
참고:다림질하는도중온도표시등이수시로켜집니다.
제품 사용
참고:다리미를처음사용할때에는연기가발생할수도있습니다.하지만
잠시후멈춥니다.
절전 기술을 활용한 센서 제어형 손잡이
- 다림질을 하는 동안 손잡이의 센서가 다리미에서 적절한 양의 스팀이
나오도록 합니다. 에너지 소비량의 약 90%가 스팀을 만드는 데
사용되며 스팀 방출량을 최대화하도록 설계되었습니다. 손잡이에 힘을
좀 더 가하면 심한 주름이 제거될 수 있도록 다리미에서 자동으로 더
많은 양의 스팀이 제공됩니다.
- 손잡이를 누르지 않거나, 다리미를 들어올리거나, 다리미가 움직이지
않도록 다리미의 뒷축 또는 열판을 똑바로 세워두면 자동 절전 기술이
에너지 소비를 줄이기 위해 스팀 분사량을 제한합니다 (그림 7).
스팀 다림질
1물탱크에물이충분한지확인하십시오.
2권장하는다림질온도를설정하십시오(‘사용전준비’란,‘온도와
스팀설정’표참조).
3적절한스팀설정을선택하십시오.이스팀설정이다림질온도에
적합한지확인하십시오(‘사용전준비’란,‘온도와스팀설정’표
참조)(그림8).
참고:설정한다림질온도에도달하면다리미로스팀다림질을바로시작할
수있습니다.
참고:다림질온도를너무낮게설정하면(MIN~2)열판에서물이떨어질
수있습니다(‘기능’란의‘누수방지’참고).
일반 다림질(스팀 기능 차단)
1스팀량조절기를‘0’(=스팀없음)에맞추십시오(그림3).
2권장하는다림질온도를설정하십시오(‘사용전준비’란,‘온도와
스팀설정’표참조).
기능
스프레이 기능
스프레이 기능을 사용하면 높은 온도에서도 잘 펴지지 않는 주름을 없앨 수
있습니다.
1물탱크에물이충분한지확인하십시오.
2스프레이버튼을수차례눌러다림질할부분을적셔주십시오(그림9).
순간 스팀
강력한 순간 스팀은 잘 펴지지 않는 매우 심한 주름을 펴는 데
효과적입니다.
순간 스팀 기능은 3에서 최대 온도 설정인 MAX 사이의 온도 설정에서만
사용할 수 있습니다.
1순간스팀버튼을눌렀다가놓으십시오(그림10).
특수 스팀 팁에서 분사되는 집중 순간 스팀 팁(GC3640/GC3660
모델만 해당)
스팀 팁의 긴 벤트에서 나오는 집중 순간 스팀은 옷감의 모든 부분에 스팀이
골고루 퍼지도록 합니다. 집중 순간 스팀 기능은 3 ~ MAX 사이의 온도
설정에서만 사용할 수 있습니다.
1순간스팀버튼을눌렀다가놓으십시오(그림11).
강력한 수직 스팀
순간 스팀 기능은 다리미를 수직으로 들고 있는 상태에서도 사용할
수 있습니다. 이 기능은 걸려있는 옷이나 커튼 등의 주름을 없애는 데
유용합니다.
1다리미를수직으로들고순간스팀버튼을놓습니다(그림12).
절대사람을향해스팀을분사하지마십시오.
누수 방지
이 다리미에는 누수 방지 기능이 있습니다. 온도가 너무 낮은 경우 열판에서
물이 떨어지는 것을 방지하기 위해 다리미가 스팀 분사를 자동으로
중지하며, 이때 소리가 납니다.
자동 전원 차단 기능(특정 모델만 해당)
다리미를 일정 시간 동안 움직이지 않으면 사용자의 안전을 위하여 자동
전원 차단 기능이 자동으로 다리미의 전원을 꺼줍니다.
, 적색자동전원차단표시등이깜빡이며자동전원차단기능에의해
다리미의전원이꺼졌음을알려줍니다(그림13).
다리미를 다시 가열하려면
1다리미를들거나가볍게움직이십시오.
, 적색자동전원차단표시등이꺼집니다.
, 열판의온도가설정한다림질온도아래로떨어지면온도표시등이
켜집니다.
2다리미를움직인이후에황색표시등이켜지면다림질을시작하기전에
표시등이꺼질때까지기다리십시오.
참고:다리미를움직여도온도표시등이켜지지않으면아직열판온도가
적절한온도를유지하고있으므로다림질을시작하실수있습니다.
청소 및 유지관리
청소
1스팀량조절기를‘0’위치에맞춘다음벽면콘센트에서전원
플러그를분리하여다리미를식히십시오.
2젖은헝겊과비마모성세척액으로열판에서불순물을닦으십시오.
열판을매끈하게유지하기위해금속과같은딱딱한물체와접촉하지
않도록하십시오.열판을닦을때에는절대수세미나식초또는기타화학
약품을사용하지마십시오.
3물에적신천으로다리미상부를닦으십시오.
4물탱크는물로정기적으로헹구십시오.세척후에는물탱크를
비우십시오(그림14).
이중 석회질 방지 시스템
이중 석회질 방지 시스템은 물 탱크 내에 석회질 세척 기능과 석회질
방지제로 구성되어 있습니다.
1 석회질 방지제는 석회질 및 물때가 스팀 분사구를 막는 것을
방지합니다. 방지제는 영구적으로 사용 가능하므로 교체할 필요가
없습니다 (그림 15).
2 석회질 방지제 기능은 다리미에서 석회질 입자를 제거합니다.
석회질 세척 기능
석회질 세척 기능은 2주일에 한 번씩 사용하십시오. 사용하는 지역에서
물의 경도가 높을 경우(예를 들어, 다림질하는 동안 열판에서 이물질이
나오는 경우)에는 석회질 세척 기능을 더 자주 사용하십시오.
1스팀량조절기를0위치에맞추고벽면콘센트에서전원플러그를
뽑으십시오.
2물탱크에물을최고수위(MAX)까지채우십시오.
물탱크에식초또는다른석회질제거제를넣지마십시오.
3온도조절기를MAX로설정하십시오.
4전원플러그를접지된벽면콘센트에꽂으십시오.
5온도표시등이꺼지면다리미전원플러그를뽑으십시오.
6다리미를싱크대위에서수평으로드십시오.스팀량조절기를CALC
CLEAN(석회질세척)위치에맞추어두십시오.다리미를앞뒤로
천천히흔드십시오(그림16).
, 스팀과끓는물이열판의스팀구멍으로나오며,이때석회질과
불순물이함께나옵니다.
7물탱크의물이모두빠지면스팀량조절기버튼을놓으십시오.
8다리미에아직도불순물이많이남아있으면석회질세척작업을
반복하십시오.
석회질 세척 작업 후
1전원플러그를벽면콘센트에꽂고다리미를가열하여열판을
말리십시오.
2온도표시등이꺼지면다리미전원플러그를뽑으십시오.
3다리미를못쓰는천위에문질러서열판에남아있는물얼룩을
제거하십시오.
4보관하기전에다리미를식히십시오.
보관
1스팀량조절기를‘0’위치에맞춘다음벽면콘센트에서전원
플러그를분리하여다리미를식히십시오.
2전원코드를코드보관함에잘감아놓으십시오(그림17).
참고:보관중에전원코드가손잡이를누르지않도록하십시오.
3다리미는반드시안전하고건조한장소에똑바로세워서보관하십시오.
환경
- 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된
재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실
수 있습니다 (그림 18).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는
필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스
고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품 보증서를
참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담실: (080)600-
6600(수신자부담)
문제 해결
이 란은 제품을 사용하면서 가장 일반적으로 경험하게 되는 문제와 그 해결
방법을 제시합니다. 발생한 문제를 아래 정보로 해결할 수 없는 경우에는
필립스 고객 상담실로 문의하십시오.
문제점 가능한 원인 해결책
다리미를
전원에
연결했지만
열판이
가열되지
않습니다.
전원 연결에
문제가 있습니다.
전원 코드, 전원 플러그 및 벽면
콘센트를 확인하십시오.
온도 조절기가 MIN
에 맞추었습니다.
온도 조절기를 필요한 위치에
맞추십시오.
다리미에서
스팀이
나오지
않습니다.
물 탱크의
물이 충분하지
않습니다.
물탱크에 물을 채우십시오(‘제품
사용 전 준비’란의 ‘물 탱크
채우기’란 참조).
스팀량 조절기를 0
에 맞추었습니다.
스팀량 조절기를 l 또는 ; 위치에
맞추십시오(‘사용 전 준비’ 란, ‘
온도와 스팀 설정’ 표 참조).
다리미가 충분히
가열되지 않거나
누수 방지 기능이
작동되었습니다.
온도 조절기를 이용하여 스팀
다림질에 적합한 다림질 온도(2
- MAX)를 선택하십시오. 다리미를
똑바로 세우고 온도 표시등이 꺼질
때까지 기다린 다음 다림질을
시작하십시오.
순간 스팀
기능이
제대로
작동하지
않습니다.
순간 스팀 기능을
짧은 시간
동안 너무 자주
사용했을 수
있습니다.
순간 스팀 기능을 다시 사용하기
전에 수평으로 다림질을 하면서
조금만 기다리십시오.
열판이 충분히
가열되지
않습니다.
다림질 온도를 순간 스팀 기능을
사용할 수 있는 온도(3 ~ MAX)
로 설정하십시오. 다리미를 세운
뒤 온도 표시등이 꺼질 때까지
기다린 다음 순간 스팀 기능을
사용하십시오.
다림질 하는
동안 옷 위로
물방울이
떨어집니다.
물 주입구의
뚜껑을 제대로
닫지 않았습니다.
딸깍 소리가 날 때까지 눌러 뚜껑을
닫아주십시오.
물 탱크에
첨가제를 넣었을
수 있습니다.
물 탱크를 헹구고 더 이상 첨가제를
넣지 마십시오.
문제점 가능한 원인 해결책
3보다 낮은
온도에서 순간
스팀 기능을
사용했습니다.
온도 조절기를 3 ~MAX에
맞추십시오.
스팀 다림질을
하기에 너무
낮은 온도를
설정했습니다.
온도 조절기를 이용하여 스팀
다림질에 적합한 다림질 온도(2
- MAX)를 선택하십시오. 다리미를
똑바로 세우고 온도 표시등이 꺼질
때까지 기다린 다음 다림질을
시작하십시오.
다리미를
식히거나
보관한 후에
열판에서
물이
떨어집니다.
물탱크에 물이
남아있는 상태에서
다리미를 수평으로
놓아두었습니다.
다리미를 보관하기 전에 물 탱크를
비우십시오. 다리미는 평평한 장소에
똑바로 세워서 보관하십시오.
다림질을 할
때 열판에서
이물질이나
불순물이
떨어집니다.
경수가 열판
내부에 석회질을
생성시켰습니다.
석회질 세척 기능을 여러 차례
사용하십시오(‘청소 및 유지관리’
란의 ‘석회질 세척 기능’ 참조).
적색 자동
전원 차단
표시등이
깜박입니다(
특정 모델만
해당).
자동 전원 차단
기능으로 다리미의
전원이 꺼진
상태입니다(‘
기능’ 란 참조).
다리미를 약간 흔들어 자동 전원
차단 기능을 해제하십시오. 적색
자동 전원 차단 표시등이 꺼질
것입니다.
l;
2
3
3
3
2
2 3 4 5
6
7 8 9
10 11 12 13
14 15 16 17
18
4239.000.7185.2.indd 2 02-12-09 16:18
Tham gia cuộc trò chuyện về sản phẩm này
Tại đây bạn có thể chia sẻ suy nghĩ của mình về Philips GC3640 Bàn ủi. Nếu bạn có thắc mắc, trước tiên hãy đọc kỹ hướng dẫn. Yêu cầu một hướng dẫn có thể được thực hiện bằng cách sử dụng mẫu liên hệ của chúng tôi.