Hướng dẫn sử dụng Philips HD3075 Nồi cơm điện

Hướng dẫn sử dụng

www.philips.com/welcome

HD 3075

HD 3077

e subject to change without notice

©2013 Koninklijke Philips N.V.

All rights reserved.

HD3075_HD3077_UM_V2.0

1

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

HD3075

HD3077

Rice cooking

 

การหุงหาว

Nấu cơm

Apa dalam kotak ini

Using the fuzzy rice cooker

    

การใชหมอหุงขาวระบบ Fuzzy

Sử dụng nồi cơm điện

Menggunakan pemasak nasi fuzzy

What’s in the box

   

ภายในกลองมีอะไรบาง

Trong hộp có gì

Apa dalam kotak ini

Clay pot rice cooking

᧩ሱٚ

ძᄃரᘪ

ޡЧ֕ۡ

ࡊಧ

ഥᇆؼ๤෱

ᇶٚ

ൔႬଊ޸ᇉ׌ٚ᧩ ᇶᇣވ቗ท

ᇉቘ஢ٚ

ᆙൎ௚

Ћሑދୁ༂௚

     

การหุงขาวในหมอดิน

Nấu cơm bằng nồi đất

Memasak nasi merendidih

Making soup with rice

    

การหุงขาวตม

Nấu xúp với cơm

Memasak sup dengan nasi

Cooking congee and

making soup

    

การตมโจกและการทำซุป

Nấu cháo và nấu xúp

Memasak bubur dan membuat sup

Baking cake

  

วิธีอบเคก

Nướng bánh

Membakar kek

Steaming



การนึ่งอาหาร

Hấp thức ăn

Mengukus

Reheating

  

การอนรอน

Hâm nó ng

Panas semula

Setting up child lock

   

การตั้งคาระบบป้องกันเด็ก

Cài đặt chế độ khóa trẻ em.

Preset time for

delayed cooking

      .

Cài đặt sẵn thời gian để nấu chậm

Masa dipraset bagi

masakan tertangguh

การตั้งเวลาสำหรับการท

ำอาหารไวลวงหนา

Menyediakan kunci

keselamatan kanak-kanak

www.philips.com/welcome

User manual

HD 3031

HD 3038

www.philips.com/welcome

Safety leaflet

HD 3031

HD 3038

www.philips.com/welcome

Warranty

HD 3031

HD 3038

Standard cook



Ultra quick cook

Small portion rice

Reheat

Rice with soup

Steam

Claypot rice

Congee

Soup

Cake

m

n

o

p

q

r

s

t

u

Standard cook



Ultra quick cook

Small portion rice

Reheat

Rice with soup

Steam

Claypot rice

Congee

Soup

Standard cook



Ultra quick cook

Small portion rice

Rice with soup

Claypot rice

Congee

Soup

Cake

EN

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register your

product at www.Philips.com/welcome.

1 What’s in the box

Fuzzy rice cooker main unit Steam basket

Rice scoop Soup ladle

Measuring cup User manual

Safety Warranty card

Overview

a

Sealing ring

g

Power plug

b

Detachable steam vent cap

h

Heating element

c

Inner pot

i

Cooker handle

d

Lid release button

j

Water level indications

e

Control pane

k

Detachable inner lid

f

Main body

l

Outer lid

Controls overview

m

Keep warm/ Off button

r

Child lock

n

Hour button

s

Hour button

o

Minute button

t

Cooking time button

p

Cooking time button

u

Cooking functions

q

Preset time button

Specications

Model Capacity

HD3075 4.0L

HD3077 5.0L

Before rst use

1 Take out all the accessories from the inner pot. Remove the sheet

between the inner pot and the heating element.

2 Clean the parts of the rice cooker thoroughly before using the rice

cooker for the rst time ( see chapter ‘Cleaning’ ).

Note

• Make sure all parts are completely dry before you start using the rice cooker.

Note

• Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. Do not

exceed the quantities indicated on the inside of the inner pot. 1 cup of rice

is approximately 180ml.

• Use a separate container to wash the rice to avoid damaging the non-stick

coating of the inner pot.

• The level marked inside the inner pot is just an indication. You can always

adjust the water level for different types of rice and your own preference.

• Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean, and that there is

no foreign residue on the heating element or the magnetic switch.

Note

• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level

indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overow.

• After you press the menu button ( ) and left it in idle for 15 seconds,

your rice cooker will sound and return to waiting mode automatically.

• You can press the off button ( ) or unplug the rice cooker to turn off

the keep warm function or when not in use.

Rice cooking

There are three rice cooking functions for HD3075 and HD3077.

Cooking function

Estimated cooking time for 8 cups of rice

( HD3075 ) and 10 cups of rice ( HD3077 )

Normal rice cooking (

Standard cook



)

45 minutes

Express rice cooking (

Ultra quick cook

)

40 minutes

Small amount of rice cooking

(

Small portion rice

)

35 minutes

Clay pot rice cooking

Cooking function Estimated cooking time for

2 - 4 cups of rice ( HD3075 and

HD3077 )

Clay pot rice cooking (

Claypot rice

)

1 hour 20 minutes

Cooking congee and making soup

Cooking function Estimated cooking time

Cooking congee (

Congee

)

1 hour ( for 1 cups of rice for both

HD3075 and HD3077 )

Making soup (

Soup

)

1 hour

Making soup with rice

Cooking function

Estimated cooking time for 8 cups of rice

( HD3075 ) and 10 cups of rice ( HD3077 )

Soup with rice (

Rice with soup

)

35 minutes

Tip

• Press the minute button ( ) once to increase the timer by 1

minute. Press and hold the minute button ( ) to fast forward

the timer by 10 minutes..

• You can select the cooking time between 25 to 59 minutes.

Baking cake

Cooking function Estimated cooking time

Baking cake (

Cake

)

45 minutes

Note

• After you press the menu button ( ) and left it in idle for 15 seconds,

your rice cooker will sound and return to waiting mode automatically.

• Use a kitchen glove or a cloth, as the inner pot will be very hot.

• You can press the off button ( ) or unplug the rice cooker to turn off

the keep warm function or when not in use.

Tip

• Press the minute button ( ) once to increase the timer by 1

minute. Press and hold the minute button ( ) to fast forward

the timer by 10 minutes.

Steaming

Cooking function Estimated cooking time

Steaming (

Steam

)

20 minutes

Note

• Use a kitchen glove or a cloth, as the plate and steam basket will be very hot.

• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level

indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overow.

• You can adjust the water level as needed.

• After you press the menu button ( ) and left it in idle for 15 seconds,

your rice cooker will sound and return to waiting mode automatically.

• You can press the off button ( ) or unplug the rice cooker to turn off

the keep warm function or when not in use.

Tip

• Press the minute button ( ) once to increase the timer by 1

minute. Press and hold the minute button ( ) to fast forward in

adjusting the minute unit.

• You can select the cooking time between 10 to 40 minutes.

Reheating

Cooking function Estimated cooking time

Reheating (

Reheat

)

25 minutes

Note

• After you press the menu button ( ) and left it in idle for 15 seconds,

your rice cooker will sound and return to waiting mode automatically.

• You can press the off button ( ) or unplug the rice cooker to turn off

the keep warm function or when not in use.

Tip

• Press the minute button ( ) once to increase the timer by 1

minute. Press and hold the minute button ( ) to fast forward

in adjusting the minute unit.

• You can select the cooking time between 25 to 59 minutes.

Preset time for delayed cooking

You can preset the delayed cooking time for different cooking functions.

The preset timer is available up to 24 hours, and is not applicable to

cake baking, steaming and reheating functions.

Note

• Do not exceed the volume indicated nor exceed the maximum water level

indicated in the inner pot, as this may cause the rice cooker to overow.

• After you press the menu button ( ) and left it in idle for 15 seconds,

your rice cooker will sound and return to waiting mode automatically.

• Once the rice cooker enters preset mode, the preset time button will not

response.

• The default preset time is 4 hours.

• Press the hour button ( ) once to increase the timer by 1 hour.

Press and hold the minute button ( ) to fast forward the timer by 10

minutes.

Tip

• You can press the off button ( ) or unplug the rice cooker to

turn off the keep warm function or when not in use.

Setting up child lock

To protect your child from starting the rice cooker, you may set up the

child lock function.

2 Cleaning and Maintenance

Note

• Uplug the rice cooker before starting to clean it.

• Wait until the rice cooker has cooled down sufciently before cleaning it.

Interior

Inside of the outer lid and the main body:

• Wipe with wrung out and damp cloth.

• Make sure to remove all the food residues stuck to the rice

cooker.

Heating element:

• Wipe with wrung out and damp cloth.

• Remove food residues with wrung out and damp cloth or

toothpicks.

Exterior

Surface of the outer lid and outside of the main body:

• Wipe with a cloth damped with soap water.

• ONLY use soft and dry cloth to wipe the control panel.

• Make sure to remove all the food residues around the

control buttons.

Accessories

Rice scoop, soup ladle, inner pot, power cord holder, scoop holder,

steam basket, steam vent cap, and inner lid:

• Soak in hot water and clean with sponge.

3 Environment

Do not throw away the appliance with normal household waste at the

end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you can help to preserve the environment.

4 Guarantee and service

If you need service or information, or if you have a problem, visit the

Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Center in your country. You can nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet. If there is no Customer Care Center in

your country, go to your local Philips dealer.

5 Troubleshooting

If you encounter problems when using this rice cooker, check the

following points before requesting service. If you cannot solve the

problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

The lights on the

buttons does not

go on.

There is a connection problem. Check if the power

cord is connected to the cooker properly and if the

plug is inserted rmly into the power outlet.

The light is defective. Take the appliance to your

Philips dealer or a service center authorized by

Philips.

The display does not

function.

The rice cooker is not connected to the power

supply. If there is no power supply, the power failure

backup function does not work and the display

does not function.

The battery for the display runs out of power. Take

the appliance to your Philips dealer or a service

center authorized by Philips to have the battery

replaced.

The rice is not

cooked.

There is not enough water. Add water according to

the scale on the inside of the inner pot.

You did not press the cooking button ( ).

Make sure that there is no foreign residue on the

heating element and the outside of the inner pot

before switching the rice cooker on.

The heating element is damaged, or the inner pot is

deformed. Take the cooker to your Philips dealer or

a service center authorized by Philips.

The rice is not well

cooked.

Add more water.

The cooker does

not switch to

keep warm mode

automatically.

The temperature control is defective. Take the

appliance to your Philips dealer or a service center

authorized by Philips.

The rice is scorched. You have not rinse the rice properly. Rinse the rice

until the water runs clear.

Water spills out

of the rice cooker

during cooking.

• Make sure that you add water to the level

indicated on the scale inside the inner pot

that corresponds to the number of cups of

rice used.

• Make sure the water does not exceed the

next level on the scale, as this may cause the

appliance to overow during cooking.

The cake result is

too hard.

Please use cake mix and follow the instructions

provided in the user manual.

I cannot get to the

desired cooking

function.

Press the menu button ( ) repeatedly to select

the desired menu as shown by the LED indicator.

Rice smells bad after

cooking

Clean the inner pot with some washing detergent

and warm water.

After cooking, make sure the steam vent cap, inner

lid and inner pot is cleaned thoroughly.

Error message

( E1, E2, E3, or E4 )

appears on the

display.

There has been a power failure during cooking. Take

the appliance to your Philips dealer or a service

center authorized by Philips.

ZH-CN

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！

为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.Philips.com/

welcome 上注册您的产品。

1 包装盒内物品

模糊控制电饭煲主装置 蒸篮

饭勺 汤勺

量杯 用户手册

安全指南 保修卡

概述

a

密封圈

g

电源插头

b

可分离式蒸汽孔帽

h

加热元件

c

内胆

i

电饭煲把手

d

锅盖打开键

j

水位指示

e

控制面板

k

可拆除内盖

f

煲身

l

外盖

控件概述

m

菜单按钮

r

烹饪按钮

n

烹饪功能

s

小时按钮

o

分钟按钮

t

烹饪时间按钮

p

预设时间按钮

u

儿童锁

q

保温/关闭按钮

规格

型号 容量

HD3075

4.0 升

HD3077

5.0 升

首次使用之前

1 从内锅中取出所有附件。 取出内锅和加热元件之间的隔板。

2 首次使用前，请彻底清洁电饭煲的部件（请参阅“清洁”一

章）。

注

• 开始使用之前，确保所有电饭煲部件均已完全干燥。

注

• 每杯生米通常可以煮 2 碗米饭。 不要超过锅内标示的量。 1 杯米约

为 180 毫升。

• 为避免损伤内锅的不粘涂层，应使用另外的容器淘米，

• 内锅的水位标记只是一个参考。 您始终可以根据米的品种及个人喜

好调整水位。

• 请确保内锅的外表面是洁净且干燥的，并且没有其他杂物黏附在加热

元件及限温器上。

注

• 请勿超过内锅中标注的量，也不要超过最高水位标示，否则可能导

致电饭煲溢出。

• 按菜单按钮 ( ) 后，将其闲置 15 秒钟，电饭煲将发出声音并自

动返回等待模式。

• 不用时，您可以按关闭按钮 ( ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关

闭保温功能。

煮饭

HD3075 和 HD3077 有三种煮饭功能。

烹饪功能

8杯米(HD3075)和10杯米

(HD3077)的估计烹饪时间

正常煮饭 (

Standard cook



)

45 分钟

快速煮饭 (

Ultra quick cook

)

40 分钟

烹饪少量米饭 (

Small portion rice

)

35 分钟

煲仔饭

烹饪功能

2-4杯米的估计烹饪时间（HD3075和

HD3077）

煲仔饭 (

Claypot rice

)

1 小时 20 分钟

煮粥和做汤

烹饪功能 估计的烹饪时间

煮粥 (

Congee

)

1 小时（1 杯米，适用于 HD3075 和

HD3077）

做汤 (

Soup

)

1 小时

制作泡饭

烹饪功能

8杯米(HD3075)和10杯米(HD3077)的

估计烹饪时间

泡饭 (

Rice with soup

)

35 分钟

提示

• 按一次分钟按钮 ( ) 可使计时器增加 1 分钟。 按住分钟

按钮 ( ) 可使计时器快进 10 分钟。

• 您可以选择 25 至 59 分钟之间的烹饪时间。

烘焙蛋糕

烹饪功能 估计的烹饪时间

烘焙蛋糕 (

Cake

)

45 分钟

注

• 按菜单按钮 ( ) 后，将其闲置 15 秒钟，电饭煲将发出声音并自

动返回等待模式。

• 请使用厨房手套或棉布，因为内锅会非常烫。

• 不用时，您可以按关闭按钮 ( ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关

闭保温功能。

提示

• 按一次分钟按钮 ( ) 可使计时器增加 1 分钟。 按住分钟

按钮 ( ) 可使计时器快进 10 分钟。

蒸食品

烹饪功能 估计的烹饪时间

蒸食品 (

Steam

)

20 分钟

注

• 请使用厨房手套或棉布，因为盘子和蒸篮会非常烫。

• 请勿超过内锅中标注的量，也不要超过最高水位标示，否则可能导

致电饭煲溢出。

• 您可以根据需要调整水位。

• 按菜单按钮 ( ) 后，将其闲置 15 秒钟，电饭煲将发出声音并自

动返回等待模式。

• 不用时，您可以按关闭按钮 ( ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关

闭保温功能。

提示

• 按一次分钟按钮 ( ) 可使计时器增加 1 分钟。 按住分钟

按钮 ( ) 可以快进方式调整分钟单位。

• 您可以选择 10 至 40 分钟之间的烹饪时间。

加热

烹饪功能 估计的烹饪时间

加热 (

Reheat

)

25 分钟

注

• 按菜单按钮 ( ) 后，将其闲置 15 秒钟，电饭煲将发出声音并自

动返回等待模式。

• 不用时，您可以按关闭按钮 ( ) 或拔掉电饭煲的电源插头以关

闭保温功能。

提示

• 按一次分钟按钮 ( ) 可使计时器增加 1 分钟。 按住分钟

按钮 ( ) 可以快进方式调整分钟单位。

• 您可以选择 25 至 59 分钟之间的烹饪时间。

预约烹饪

您可以为不同的烹饪功能预设延迟烹饪时间。预设计时器最长可

达 24 小时，但不适用于烘焙蛋糕，蒸食品和加热功能。

注

• 请勿超过内锅中标注的量，也不要超过最高水位标示，否则可能导

致电饭煲溢出。

• 按菜单按钮 ( ) 后，将其闲置 15 秒钟，电饭煲将发出声音并自

动返回等待模式。

• 电饭煲进入预设模式后，预设时间按钮将不会作出响应。

• 默认预设时间为 4 小时。

• 按一次小时按钮 ( ) 可使计时器增加 1 小时。 按住分钟按钮

( ) 可使计时器快进 10 分钟。

提示

• 不用时，您可以按关闭按钮 ( ) 或拔掉电饭煲的电源插

头以关闭保温功能。

设置儿童锁

为防止儿童启动电饭煲，可以设置儿童锁功能。

2 清洁和保养

注

• 在开始清洗之前，请拔掉电饭煲的电源线。

• 等到电饭煲完全冷却后再开始清洗。

内部

外盖及煲身内侧：

• 用拧干的湿布进行擦拭。

• 确保清理掉黏在电饭煲上的所有食物残渣。

加热元件：

• 用拧干的湿布进行擦拭。

• 用拧干的湿布或牙签清理食物残渣。

外部

外盖表面和煲身外侧：

• 用蘸有肥皂水的布进行擦拭。

• 只能使用柔软的干布擦拭控制面板。

• 确保清理掉控制按钮周围的所有食物残渣。

附件

饭勺、汤勺、内锅、电线扣环、饭勺支架、蒸篮、蒸汽孔帽和

内盖：

• 浸泡到热水中并用海绵清洁。

3 环境

弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起，应将其交

给官方指定的回收中心。 这样做有利于环保。

4 保修与服务

如果需要服务或信息，或有任何疑问，请访问飞利浦网

站：www.philips.com，或联系您所在国家/地区的飞利浦客户

服务中心。 可在全球保修卡中找到其电话号码。 如果您所在的

国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经销商

求助。

5 故障种类和处理方法

如果在使用本电饭煲时遇到问题，请在申请服务之前检查以下

事项。 如果无法解决问题，请联系您所在国家/地区的飞利浦服

务中心。

问题 解决方法

按钮上的指示

灯不亮。

接触不良。 检查是否已将电源线正确连接至

电饭煲，插头是否已在电源插座中插牢。

指示灯有故障。 请将本产品送往当地的飞

利浦经销商，或经飞利浦授权的客户服务中

心。

显示屏不能工

作。

电饭煲未连接至电源。 断电时，电源故障备

份功能不工作，并且显示屏不起作用。

显示屏的电池电量已耗尽。 请将产品送往飞

利浦经销商处或飞利浦授权的服务中心，让

其为您更换电池。

饭没煮好。 水量不足。 将水加到内锅的相应水位标示。

您未按烹饪按钮 ( )。

确保加热元件以及内锅外部没有杂物黏附，

再打开电饭煲。

加热元件损坏或内锅变形。 请将电饭煲送往

当地的飞利浦经销商，或经飞利浦授权的客

户服务中心。

饭没煮透。 尝试多加水。

电饭煲未自动

切换至保温模

式。

温度控制有故障。 请将本产品送往当地的

飞利浦经销商，或经飞利浦授权的客户服务

中心。

饭煮糊了。 大米未洗干净。 请漂洗大米，直至水变清。

烹饪期间，电

饭煲中有水溢

出。

• 确保根据所倒入白米的杯数和类型，依

照刻在内锅上的相应水位标记加入适量

的水。

• 确保水不超过水位标示上的另一个水

位，否则可能导致产品在烹饪期间溢

出。

制作的蛋糕太

硬。

请使用蛋糕预拌粉并按照用户手册中随附的

制作说明进行操作。

无法获得所需

的烹饪功能。

反复按菜单按钮 ( )，按 LED 指示灯所

示，选择所需的菜单。

米饭在煮好后

味道不好闻

请用一些清洁剂和温水清洗内锅。

烹饪后，确保蒸汽孔帽、内盖和内锅彻底干

净。

显示屏上出现

错误信息（E1

、E2、E3 或

E4）。

烹饪期间电源出现故障。 请将本产品送往当

地的飞利浦经销商，或经飞利浦授权的客户

服务中心。

HI

     Philips   !

Philips         ,    www.

Philips.com/welcome   .

1    

      

   

   

  



a

 

g

 

b

   

h

 

c

 

i

 

d

  

j

  

e

 

k

  

f

 

l

 

 

m

  /   

r

 

n

 

s

 

o

 

t

  

p

  

u

 

q

  /   



 

HD3075 4.0L

HD3077 5.0L

     

1       .           

 .

2                

   (  ‘’  ).



•                 

   .



•              2   .    

       . 1    180ml  .

•    -              

   .

•          .        

         .

•                   

       .



•                  

      .

•   ( )    15           

             .

•                   

( )           .

 

HD3075  HD3077       .

 

8   ( HD3075 )  10  

( HD3077 )     

   (

Standard cook



)

45 

   (

Ultra quick cook

)

40 

     (

Small portion rice

)

35 

     

  2 - 4      

 ( HD3075  HD3077 )

      (

Claypot rice

)

1  20 

    

       

  (

Congee

)

1  ( HD3075  HD3077    1 

   )

  (

Soup

)

1 

    

  8   ( HD3075 )  10  

( HD3077 )     

    (

Rice with soup

)

35 



1  1          ( )  .   10

        ( )     .

     25  59         .

  

       

   (

Cake

)

45 



•   ( )    15           

             .

•              .

•                   

( )           .



• 1  1          ( )  .  

10          ( )     .



       

(

Steam

)

20 



•                 .

•                  

      .

•          .

•   ( )    15           

             .

•                   

( )           .



• 1  1          ( )  .  

         ( )     .

•      10  40         .

  

       

   (

Reheat

)

25 



•   ( )    15           

             .

•                   

( )           .



• 1  1          ( )  .  

         ( )     .

•      25  59         .

      .

             . 

 24              

    .



•                  

      .

•   ( )    15           

             .

•               .

•      4   .

• 1  1          ( )  .   10   

      ( )    .



•                 

  ( )           .

   

               

   .

          ( )  .

2   



•         .

•                 .

 

      :

•        .

•               .

 :

•        .

•            .

 

         :

•       .

•          .

•            .

 

 ,  ,  ,   ,  ,  , 

    :

•          .

3 

                 

          .    

      .

4   

              Philips  

 www.philips.com     Philips      .

          .     

      Philips    .

5  

               

       .          

   Philips      .

 

    

 .

    .      

            

    .

  .  Philips     

        .

  

 .

       .   

  ,      

       .

       .    

    Philips    Philips

      .

   .     .       

 .

   ( )   .

          

          

    .

          . 

Philips    Philips    

     .

   

 .

  .

   

     

   .

   .  Philips   

        

 .

   .        .     

       .

   

   

  .

•         

          

        .

•          

         

   .

   .         

      .

  

    .

LED         

    ( )    .

    

 .

            .

         , 

           .

  ( E1, E2,

E3,  E4 ) 

   .

       .  Philips

          

  .

EN User manual

HI  

MS-MY Manual pengguna

TH คมือผใช

VI Hướng dẫn sử dụng

ZH-CN

用户手册

Định giá

Thông tin thêm về hướng dẫn này

Chúng tôi hiểu rằng thật tuyệt khi có sách hướng dẫn bằng giấy cho Philips HD3075 Nồi cơm điện của bạn. Bạn luôn có thể tải xuống hướng dẫn sử dụng từ trang web của chúng tôi và tự in. Nếu bạn muốn có sách hướng dẫn gốc, chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với Philips. Họ có thể cung cấp hướng dẫn gốc. Bạn đang tìm kiếm hướng dẫn sử dụng Philips HD3075 Nồi cơm điện của mình bằng ngôn ngữ khác? Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn trên trang chủ của chúng tôi và tìm kiếm số kiểu máy để xem chúng tôi có sẵn ngôn ngữ đó không.

Thông số kỹ thuật

Tất cả hướng dẫn sử dụng cho Philips Nồi cơm điện
Thêm hướng dẫn sử dụng của Nồi cơm điện

Câu hỏi thường gặp về Philips HD3075 Nồi cơm điện

Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi sẽ tìm kiếm thông tin sản phẩm hữu ích và trả lời cho những câu hỏi thường gặp. Nếu bạn nhận thấy có sự không chính xác trong các câu hỏi thường gặp của chúng tôi, hãy cho chúng tôi biết bằng cách dùng biểu mẫu liên hệ.