Hướng dẫn sử dụng Hitachi PDA-100M Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

一般安全規則

警告！

請通讀本說明書

若不遵守下列注意事項，可能會導致電擊、火災及/

或嚴重傷害。

下述警告中的術語「電動工具」，指插電 (有線) 電

動工具或電池 (無線) 電動工具。

請妥善保管本說明書

1) 工作場所

a) 工作場所應打掃乾淨，並保持充分的亮度。

雜亂無章及光線昏暗容易導致事故。

b) 請勿在易爆炸的環境中操作電動工具，如存在

易燃液體、氣體或粉塵的環境中。

電動工具產生的火花可能會點燃煙塵。

c) 操作電動工具時，孩童與旁觀者勿靠近工作場

所。

工作時分神可能會造成工具失控。

2) 電氣安全

a) 電動工具插頭必須與插座相配。

不得以任何形式改裝插頭。

不得對接地的電動工具使用任何轉接插頭。

原裝插頭及相配插座將會減少電擊的危險。

b) 應避免身體與大地或接地表面，如管道、散熱

器、爐灶、冰箱等的接觸。

若身體接觸大地或接地表面，更會增加電擊的

危險。

c) 電動工具不可任其風吹雨打，或置於潮濕的環

境中。

水進入電動工具也會增加電擊的危險。

d) 要小心使用電線。不要用電線提拉電動工具，

或拉扯電線來拆除工具的插頭。

電線應遠離熱源、油液，並避免接觸到銳利邊

緣或轉動部分。

電線損壞或攪纏在一起會增加電擊的危險。

e) 在室外操作電動工具時，請使用專用延伸線。

使用專用延伸線可降低電擊的危險。

3) 人員安全

a) 保持高度警覺，充分掌握情況，以正常的判斷

力從事作業。

疲勞狀態或服藥、飲酒後，請勿使用電動

工具。

操作電動工具時，一時的疏忽都可能造成嚴重

的人身傷害。

b) 使用安全設備。始終配戴安全眼鏡。

在適用條件下，使用防塵面罩、防滑膠鞋、安

全帽或聽覺保護裝置等安全設備，都會減少人

身傷害。

c) 謹防誤開動。插接電源前，請先確認開關是否

已切斷。

搬移電動工具時指頭接觸開關，或接通開關狀

態下插上電源插座，都容易導致事故。

d) 開動前務必把調整用鍵和扳手類拆除下來。

扳手或鍵留在轉動部分上，可能會造成人身傷

害。

e) 要在力所能及的範圍內進行作業。作業時腳步

要站穩，身體姿勢要保持平衡。

這樣在意外情況下可以更好地控制工具。

f) 工作時衣服穿戴要合適。不要穿著過於寬鬆的

衣服或佩帶首飾。頭髮、衣角和手套等應遠離

轉動部分。

鬆散的衣角、首飾或長髮都可能會捲入轉動部

分。

g) 如果提供連接除塵和集塵的設備，請確認是否

已經連接好並且使用正常。

使用這些設備可降低粉塵引起的危險。

4) 電動工具的使用和維護

a) 不要使勁用力推壓。應正確使用電動工具。

正確使用才能讓工具按設計條件有效而安全地

工作。

b) 如果電動工具不能正常開關，切勿使用。

無法制開關的電動工具非常危險，必須進行修

理。

c) 進行調整、更換附件或存放工具前，請拆除電

源插頭。

此類預防安全措施可減少誤開動工具的危險。

d) 閒置不用的工具，應存放在孩童夠不到的地

方；不熟悉電動工具或本說明書的人員，不允

許操作本工具。

未經培訓的人員使用電動工具非常危險。

e) 妥善維護工具。檢查轉動部分的對準、連接，

各零件有無異常，及其他足以給工作帶來不良

影響的情況。

如有損壞，必須修理後才能使用。

許多事故都是因工具維護不良引起的。

f) 保持工具鋒利、清潔。

正確維護工具，使其保持鋒利，作業順暢，便

於控制。

g) 請根據本說明書，按照特殊類型電動工具的方

式，使用本工具、附件及鑽頭，並考慮作業條

件及具體的作業情況。

電動工具用於規定外的作業，可能會導致危險

狀況。

5） 維修

a) 本電動工具的維修必須由專業人員使用純正配

件進行。

這樣才能確保電動工具的安全性。

注意事項

不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。

應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的

地方。

使用手提圓盤電磨機時應注意

事項

1. 沒有砂輪防護裝置千萬不要使用圓盤電磨機這種

動力工具。

2. 能使用容許外緣速度為 72 m/秒（4300 m/分）以

上的砂輪。

3. 正確使用確保操作安全。

4. 安上標準磨輪。

5. 研磨開始之前應試車。

6. 應遠離旋轉的磨輪。

7. 嚴密注意打火花。

8. 不要將旋轉的盤磨機放在地板上在無人照管的情

況下離去。

9. 遵守使用說明書規定的磨輪更換步驟。

10. 防止過載操作。

11. 當主軸轉動時不要撳下鎖定銷。

12. 操作時當心周圍的人。

規 格

型式 PDA-100M

電壓（按地區）*

1

(100V, 220V, 230V, 240V) 50/60Hz

輸入功率*

1

715 W

額定輸出功率 400 W

無負荷速度 12000轉/分

砂輪尺寸 最高周速: 72 m/秒（4300 m/分）

外徑 100 mm

厚度 4 mm, 6 mm

穴徑 16 mm

重量 *

2

1.5 kg

*

1

當須改變地區時應檢查產品上的銘牌

*

2

僅限於本體

標 準 附 件

(1) 砂輪（人造的樹脂黏結的砂輪）......................1

外徑 100 mm

厚度 4 mm

穴徑 16 mm

(2) 扳手 ................................................................1

標準附件可能不預先通告而徑予更改。

選購附件（分開銷售）

注意

一定要在有砂輪防護件時操作圓盤電磨機

1. 裝 100mm 的砂盤

墊片螺帽

砂盤

橡膠墊圈

襯墊

在對相當小的金屬表面區拋光並期望得到特別細

的拋光時，常用這種砂盤作相應突端的預拋光，

以便去掉鐵鏽以及去除添增新製費的端點有 11

種砂盤，它們分別具有的粒度是 ＃16，＃20，

＃24，＃30，＃36，＃40，＃50，＃60，＃80，

＃100，＃120，當你提出要求時，請詳細說明所

希望的砂盤的粒度。

2. 金剛石砂輪裝置

這常用於對混凝土，石頭及瓷磚，瓦片等的切割

和畫痕。

導軌基座組件金剛石輪

弓形分割型

選購附件可能不預先通告而徑予更改。

用 途

○ 用於去除鑄品毛刺，飛邊等物及拋光各種型號的

鋼，青銅，鋁及鑄造品。

○ 研磨焊接部分或研磨用焊接切割的部分。

○ 研磨磚塊，大理石等等。

○ 研磨和切割混凝土，石頭，瓦片（用金剛輪）。

作 業 之 前

1. 電源

確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否

相符。

2. 電源開關

確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插

頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉

動，從而招致嚴重事故。

3. 延伸線纜

若作業場所移到離開電源的地點，應使用厚度足

夠、額定電容的延伸線纜，並且要盡可能地短

些。

4. 確認環境條件

確認工作場地安排在符合規定措施的條件下。

當研磨薄鋼板時，因工作臺的狀態會產生很大的

噪音，它是因為研磨鋼板引起的。為了消除這種

有害的噪音可在被研磨的材料下放一塊橡皮墊。

5. 砂輪保護的安裝

務請以一個角度安裝輪保護裝置，它將保護操作

者的身體免受碎輪片的損傷。

6. 檢查鎖定銷

在打開電源開關之前掀兩、三下鎖定銷，檢查鎖

定銷是否被釋放。

7. 砂輪的檢查和安裝

仔細檢查所安裝的砂輪確無破損和裂縫。

確認所安裝的砂輪在規定的條件下牢固地被夾持。

詳細參閱“砂輪的裝卸”一項。

8. 試行運轉

不檢查砂輪上是否存在著破損和裂縫就開始研

磨，將非常危險。所以在開始正式研磨之前使該

圓盤電磨機在無人的情況下試行運轉，如果沒有

問題，就表明此圓盤電磨機沒有異常。

試運轉的持續時間如下︰

當更換砂輪時 ..................................... 3 分鐘以上

當開始日常工作前 .............................. 1 分鐘以上

實用手提圓盤電磨機的應用

1. 因為只用圓盤電磨機本身的重量研磨是切實可行

的，千萬不要把圓盤電磨機強壓在被研磨的表面

上，輕輕地握住圓盤電磨機以使它輕輕地和磨削

面接觸。

重的壓力將降低旋轉速度並會磨損拋光表面，所

引起的過負荷現象將導致馬達燒毀。

2. 研磨時不要利用圓盤電磨機的整個表面，如圖 1

所示使砂輪傾斜 15°∼30°，只利用它的周邊表

面。

3. 當用新砂輪裝備的圓盤電磨機向前推行時（方向

A），可能偶爾地切進所研磨的材料，這時要立

即拉它後退（方向 B）。

然而，一旦輪子的棱角被磨損，前進和後退都

可以。

4. 若提供的砂輪（人造樹脂黏結的砂輪）的額定粒

度級是 A，粒度尺寸是＃36。

因此，它的應用範圍涉及面很廣，事實証明它最

適合於普通鋼材的重研磨。因為這類鋼材的粒度

大小相當粗糙要產生一個細的表面拋光是很困難

的。

在本例中輕輕地握住圓盤電磨機，提起它，慢慢

地用一恆定的低速進行研磨，借此，可以得到與

用細粒度砂輪時得到的細研磨相類似。

5. 圓盤電磨機的開關

開關是積桿手柄式的，按它的 ON 端，開關就被

接通，按它的 OFF 端，開關就會斷開。

6. 使用後的注意事項

使用後在完全停止轉動前，不要把圓盤電磨機立

刻放在有許多細屑和污物和灰塵的地方。

注意

○ 本機受到衝擊時，會導致砂輪的破裂或發生裂

痕。因此，在使用本機時，請留意勿使它受到

衝擊。

在使用本機前，不小心碰到或掉下本機時，請

充分地檢查一下砂輪是否有破裂或裂痕。

○ 本機在旋轉時，請勿按下鎖定銷。如鎖定銷被

按下的話，則請勿按下開關。

砂輪的裝卸（圖 2）

注意

確認開關已斷開並且從電源插座中拔去電源插頭以

避免嚴重事故。

(1) 把裝置倒置使主軸朝上。

(2) 把墊片裝到主軸上。

(3) 給砂輪的隆起部配裝砂輪墊圈。

(4) 把砂輪螺帽的凸面裝到砂輪上並且把螺帽擰到主

軸上。

(5) 如圖 2 所示，撳下鎖定銷防止主軸轉動。用扳手

擰緊砂輪螺帽卡緊磨輪。

注意：

確認砂輪安裝是否牢固。

確認鎖定銷被解除鎖定；可在打開電源開關之前通

過撳二、三次鎖定銷進行檢查。

○ 砂輪的拆卸和裝配相反。

安裝配選部件的方法

注意

○ 確認電源開關已斷開並且電源插頭沒有接在電

源插座上以避免嚴重事故，當使用配選附件

時，要保証裝上砂輪保護罩並且戴上眼鏡。

○ 不得使用其外徑超過記載在選購附件上的外徑

的砂盤。

1. 安裝100mm的砂盤（參看圖 3）

注

不得利用砂輪的輪墊圈和輪螺帽。

(1) 配上墊圖，橡皮襯墊及砂盤到主軸上。

(2) 旋墊圈螺帽到主軸。

(3) 如圖 3 所示，撳下鎖定銷防止主軸轉動。用扳手

擰緊砂輪螺帽卡緊砂盤。

2. 安裝金剛石輪

注意

利用金剛石輪時，要特別注意以下幾點。

(1) 使用正確尺寸的金剛石輪（外徑 105mm；內徑

20mm）

(2) 使用金剛石輪時不要加涼水或且磨削液。

(3) 在切削操作中要牢固地握住工具來控制被材料抵

制的工具的傾斜度。

(4) 可使切削深度保持在 2∼5mm 以防過熱損壞馬

達。使用適中的切削速度以及不要在工具上施加

過多的壓力。

○ 安裝導軌基座組件（圖 4）

(1) 在砂輪導軌上鬆開兩個小的螺絲釘。

(2) 在輪導軌和支架板 (A) 之間插入導軌片，並且上

緊兩個螺絲釘中的一個，保証導軌將不會運動。

(3) 以一角度把砂輪導軌放到適合於操作的位置，並

安全地擰緊另一個留下的小螺絲釘把砂輪保護固

定在所定的位置。

○ 安裝金剛石輪（圖 5）

注

如圖 5 所示在主軸上安裝金剛石輪，要注意輪墊圈

和砂輪螺帽，它與砂輪的普通用法相反。

(1) 把輪墊圈和金剛石砂輪安裝到主軸。

(2) 把輪螺帽的凸面安裝到金剛石輪上，並把輪螺帽

旋進主軸。

(3) 如圖 5 所示，撳下鎖定銷防止主軸轉動。用扳手

擰緊砂輪螺帽卡緊金剛石輪。

維 護 和 檢 查

1. 檢查砂輪

檢查砂輪確無破裂和表面缺隱。

當砂輪外徑被磨損 60mm 時要更換砂輪。

2. 檢查安裝螺絲

要經常檢查安裝螺絲是否緊固妥善。若發現螺絲鬆

了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。

3. 電動機的維護

電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有

無損傷，是否被油液或水沾濕。

4. 檢查碳刷（圖 8）

馬達使用碳刷，它是消耗部品，因為使用過久的

碳刷將會導致馬達故障，用具有相同碳刷號的新

碳刷去更換舊的，碳刷編號用數字表示碳刷何時

用舊或接近於磨損極限以外，要經常保持碳刷清

潔以及保證它在刷握裡能自由滑動。

5. 更換碳刷

用無頭螺絲刀卸下碳刷蓋、然後可以很容易地取

下碳刷。

6. 如果此電動工具的電源線破損，務必用維修部提

供的專用電源線更換

7. 維修部件目錄

注意

日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所認

可的維修中心進行。

當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一起

提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助。

在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規

則和標准規定。

改進

日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術

進步。

因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。

注

為求改進，本手冊所載規格可能不預先通知而徑予

更改。

1 2 3 4

1 2 3 4

CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG

CẢNH BÁO!

Đọc kỹ tất cả hướng dẫn

Việc không tuân theo mọi hướng dẫn được liệt kê dưới đây

có thể dẫn đến bị điện giật, cháy và/hoặc bị chấn thương

nghiêm trọng.

Thuật ngữ "dụng cụ điện” có trong tất cả các cảnh báo dưới

đây đề cập đến dụng cụ điện (có dây) điều khiển b

ằng tay

hoặc dụng cụ điện (không dây) vận hành bằng pin.

GHI NHỚ CÁC HƯỚNG DẪN NÀY

1) Khu vực làm việc

a) Giữ khu vực làm việc sạch và đủ ánh sáng.

Khu vực làm việc tối tăm và bừa bộn dễ gây tai nạn.

b) Không vận hành dụng dụ điện trong khu vực

dễ cháy nổ, chẳng hạn như nơi có chất lỏng dễ

cháy, khí đốt hoặc bụi khói.

Các dụng dụ

điện tạo tia lửa nên có thể làm bụi khói

bén lửa.

c) Không để trẻ em và những người không phận sự

đứng gần khi vận hành dụng dụ điện.

Sự phân tâm có thể khiến bạn mất kiểm soát.

2) An toàn về điện

a) Phích cắm dụng cụ điện phải phù hợp với ổ cắm.

Không bao giờ được cải biến phích cắm dưới

mọi hình thức. Không

được sử dụng phích tiếp

hợp với dụng cụ điện nối đất (tiếp đất).

Phích cắm nguyên bản và ổ cắm điện đúng loại sẽ

giảm nguy cơ bị điện giật.

b) Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất

hoặc tiếp đất như đường ống, lò sưởi, bếp ga và

tủ lạ

nh.

Có nhiều nguy cơ bị điện giật nếu cơ thể bạn nối

hoặc tiếp đất.

c) Không để các dụng cụ điện tiếp xúc với nước

mưa hoặc ẩm ướt.

Nước thấm vào dụng cụ điện sẽ làm tăng nguy cơ bị

điện giật.

d) Không được lạm dụng dây dẫn điện. Không bao

giờ nắ

m dây để xách, kéo hoặc rút dụng cụ điện.

Để dây cách xa nơi có nhiệt độ cao, trơn trượt,

vật sắc cạnh hoặc bộ phận chuyển động.

Dây bị hư hỏng hoặc rối sẽ làm tăng nguy cơ bị điện

giật.

e) Khi vận hành dụng cụ điện ở ngoài trời, hãy sử

dụng dây nối thích hợp cho việc sử dụng ngoài

trời.

Sử dụng dây nối ngoài trời thích hợp làm giảm nguy

cơ bị điện giật.

3) An toàn cá nhân

a) Luôn cảnh giác, quan sát những gì bạn đang làm

và phán đoán theo kinh nghiệm khi vận hành

dụng dụ điện.Không được sử dụng dụng cụ điện

khi mệt mỏi hoặc dưới ảnh hưởng của rượu, ma

túy hoặc dược phẩm.

Một thoáng mất tập trung khi vận hành dụng cụ

điện

có thể dẫn đến chấn thương cá nhân nghiêm trọng.

b) Sử dụng thiết bị bảo hộ. Luôn đeo kính bảo vệ

mắt.

Trang thiết bị bảo hộ như khẩu trang, giày an toàn

chống trượt, nón bảo hộ, hoặc dụng cụ bảo vệ tai

được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ làm

giảm nguy cơ thương tích cá nhân.

c) Tránh để máy khởi động b

ất ngờ. Đảm bảo công

tắc ở vị trí tắt trước khi cắm điện.

Đặt ngón tay trên công tắc khi xách dụng cụ điện

hoặc cắm điện lúc công tắc ở vị trí bật rất dễ dẫn đến

tai nạn.

d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra

trước khi bật dụng cụ điện.

Chìa vặn đai

ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ

phận quay của dụng dụ điện có thể gây thương tích

cá nhân.

e) Không với tay quá xa. Luôn luôn đứng vững và

cân bằng.

Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình

huống bất ngờ tốt hơn.

f) Trang phục phù hợp. Không mặc quần áo rộng

lùng thùng hoặc đeo trang sức. Giữ tóc, quần áo

và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động.

Quần áo rộ

ng lùng thùng, đồ trang sức hoặc tóc dài

có thể bị cuốn vào các bộ phận chuyển động.

g) Nếu có các thiết bị đi kèm để nối máy hút bụi và

các phụ tùng chọn lọc khác, hãy đảm bảo các

thiết bị này được nối và sử dụng đúng cách.

Việc sử dụng các thiết bị này có thể làm giảm độc hại

do bụi gây ra.

4) Sử dụng và bảo dưỡng dụng cụ điệ

n

a) Không được ép máy hoạt động quá mức. Sử

dụng đúng loại dụng cụ điện phù hợp với công

việc của bạn.

Dụng cụ điện đúng chủng loại sẽ hoàn thành công

việc tốt và an toàn hơn theo đúng tiêu chí mà máy

được thiết kế.

b) Không sử dụng dụng cụ điện nếu công tắc

không tắt hoặc bật được.

Bất kỳ d

ụng cụ điện nào không thể điều khiển được

bằng công tắc đều rất nguy hiểm và phải được sửa

chữa.

c) Luôn rút phích cắm ra khỏi nguồn điện trước khi

điều chỉnh, thay phụ tùng, hoặc cất dụng cụ điện.

Những biện pháp ngăn ngừa như vậy giúp giảm

nguy cơ dụng cụ điện khởi động b

ất ngờ.

d) Cất giữ dụng cụ điện không sử dụng ngoài tầm

tay trẻ em và không được cho người chưa quen

sử dụng dụng cụ điện hoặc chưa đọc hướng dẫn

sử dụng này vận hành dụng cụ điện.

Dụng cụ điện rất nguy hiểm khi ở trong tay người

chưa được đào tạo cách sử dụng.

e) B

ảo dưỡng dụng cụ điện. Kiểm tra đảm bảo các

bộ phận chuyển động không bị xê dịch hoặc mắc

kẹt, các bộ phận không bị rạn nứt và kiểm tra các

điều kiện khác có thể ảnh hưởng đến quá trình

vận hành máy. Nếu bị hư hỏng, phải sửa chữa

dụng cụ điện trước khi sử dụng.

Nhiều tai nạn x

ảy ra do bảo quản dụng dụ điện kém.

f) Giữ các dụng cụ cắt sắc bén và sạch sẽ.

Dụng cụ cắt có cạnh cắt bén được bảo quản đúng

cách sẽ ít khi bị kẹt và dễ điều khiển hơn.

g) Sử dụng dụng cụ điện, phụ tùng và đầu cài v.v...

đúng theo những chỉ dẫn này và tập trung vào

loại dụng cụ đi

ện cụ thể, lưu ý đến điều kiện làm

việc và công việc phải thực hiện.

Vận hành dụng cụ điện khác với mục đích thiết kế có

thể dẫn đến các tình huống nguy hiểm.

5) Bảo dưỡng

a) Đem dụng cụ điện của bạn đến thợ sửa chữa

chuyên nghiệp để bảo dưỡng, chỉ sử dụ

ng các

phụ tùng đúng chủng loại để thay thế.

Điều này giúp đảm bảo duy trì tính năng an toàn của

dụng cụ điện.

PHÒNG NGỪA

Giữ trẻ em và những người không phận sự tránh xa

dụng cụ.

Khi không sử dụng, các dụng cụ điện phải được cất giữ

tránh xa tầm tay trẻ em và người không phận sự.

THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Mẫu PDA-100M

Nguồn điện (theo khu vực)

*1

(110V, 220V, 230V, 240V) 50/60 Hz

Công suất

*1

715 W

Tốc độ không tải 12.000/phút

Kích thước bánh mài Tốc độ ngoại vi tối đa: 72 m/s (4.300 m/phút)

đường kính ngoài 100 mm

độ dày 4 mm, 6 mm

đường kính lỗ. 16 mm

Trọng lượng

*2

1,5 kg

*1

Lưu ý luôn kiểm tra nhãn mác trên sản phẩm vì thông số này có thể thay đổi theo khu vực.

*2

Chỉ tính thân máy.

CÁC PHỤ TÙNG TIÊU CHUẨN

(1) Bánh mài lõm giữa........................................................1

(Bánh mài gắn nhựa)

đường kính ngoài. 100 mm

độ dày 4 mm

đường kính lỗ. 16 mm

(2) Chìa vặn đai ốc ............................................................1

Phụ tùng tiêu chuẩn có thể thay đổi mà không báo trước.

CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN . . . . . . . . bán riêng

CẢNH BÁO

Chỉ vận hành máy mài khi đã lắp ốp chắn bánh mài.

1. Bộ đĩa mài 100mm

Khớp nối vòng đệm

Đĩa mài

Miếng đệm cao su

Vòng đệm

Trong trường hợp chỉ cần đánh bóng một bề mặt kim

loại tương đối mỏng và yêu cầu sản phẩm sau khi đánh

bóng phải có độ trơn nhẵn nhất định, bộ đĩa mài này

được sử dụng để đánh bóng sơ bộ bề mặt kim loại trước

khi mài đầu nhọn, để loại bỏ rỉ sét, và để mài đầu nhọn

nếu một thử nghiệm m

ới được áp dụng.

Có 11 loại đĩa mài khác nhau, với các loại hạt #16, #20,

#24, #30, #36, #40, #50, #60, #80, #100, #120. Khi đặt

hàng, hãy xác định cụ thể loại hạt của đĩa mài mà bạn

muốn mua.

2. Bộ bánh mài kim cương

Bộ này được sử dụng để cắt và vạch dấu bê tông, đá,

gạch, v.v...

Bệ dẫn Ass’y

Bánh mài kim cương

Loại vành lót

Các phụ tùng tùy chọn có thể thay đổi mà không báo trước.

ỨNG DỤNG

○ Để mài gờ của vật đúc và đánh bóng nhiều loại vật liệu

thép, đồng, nhôm và vật đúc.

○ Mài các bộ phận đã hàn hoặc cắt các bộ phận bằng cách

dùng mỏ cắt.

○ Đá mài gạch, đá cẩm thạch, v.v...

○ Cắt và vạch dấu bê tông, đá, gạch, (sử dụng bánh mài

kim cương)

TRƯỚC KHI VẬN HÀNH

1. Nguồn điệne

Đảm bảo rằng nguồn điện sử dụng phù hợp với yêu cầu

nguồn điện có trên nhãn mác sản phẩm.

2. Công tắc điện

Đảm bảo rằng công tắc điện nằm ở vị trí OFF.Nếu nối

phích cắm với ổ cắm trong khi công tắc điện ở vị trí ON,

dụng cụ điện s

ẽ bắt đầu hoạt động ngay lập tức và có

thể gây tai nạn nghiêm trọng.

PHÒNG NGỪA KHI SỬ DỤNG MÁY MÀI GÓC

1. Không bao giờ vận hành dụng cụ điện mà chưa lắp ốp

chắn bánh mài.

2. Chỉ sử dụng một bánh mài lõm giữa với tốc độ ngoại vi

cho phép là 72 m/s (4300m/phút) hoặc hơn.

3. Sử dụng đúng cách để đảm bảo an toàn.

4. Lắp ráp bánh mài lõm giữa tiêu chuẩn.

5. Chạy thử trước khi bắt đầu mài.

6. Tránh xa bánh mài lõm giữa đang quay.

7. Đặc biệt chú ý đến tia lửa.

8. Không được để máy mài quay tự động trên sàn nhà.

9. Th

ực hiện theo theo các thủ tục trong Hướng dẫn sử

dụng này khi thay thế bánh mài lõm giữa.

10. Tránh để máy hoạt động quá tải.

11. Không được đẩy chốt hãm khi cần trục đang chạy.

12. Hãy cẩn thận quan sát xung quanh khi vận hành.

3. Dây nối dài

Khi khu vực làm việc ở cách xa nguồn điện, sử dụng một

dây nối đủ dày và điện dung phù hợp. Kéo dây nối càng

ngắn càng tốt.

4. Kiểm tra điều kiện môi trường

Xác nhận địa điểm làm việc được đặt trong điều kiện thích

hợp tuân thủ đúng các biện pháp phòng ngừa theo quy định.

Khi mài một tấm thép mỏng, tùy thuộc vào trạng thái của

bàn gia công, sẽ t

ạo ra tiếng động lớn do tiếng ồn vang

dội từ các tấm thép được mài. Để loại bỏ tiếng ồn không

mong muốn trong trường hợp này, đặt một tấm thảm

cao su bên dưới vật liệu cần mài.

5. Lắp ốp chắn bánh mài

Hãy đảm bảo đã gắn ốp chắn bánh mài vào góc có thể

bảo vệ cơ thể người vận hành để tránh bị chấn thương

do m

ảnh bánh mài bị vỡ văng trúng.

6. Kiểm tra chốt hãm

Xác nhận rằng chốt hãm không bị vướng bằng cách đẩy

chốt hãm hai ba lần trước khi bật công tắc dụng cụ điện.

7. Kiểm tra và lắp bánh mài lõm giữa.

Kiểm tra kỹ để chắc chắn đã lắp một bánh mài lõm giữa

không bị rạn hoặc nứt.

Xác nhận rằng bánh mài lõm giữa được lắp đúng điều

kiện quy định và được kẹp chặt.

Để biết thêm chi tiết, tham khảo mục "Lắp ráp và tháo rời

bánh mài lõm giữa."

8. Tiến hành chạy thử

Bắt đầu mài khi chưa kiểm tra các vết rạn và nứt của

bánh mài lõm giữa là rất nguy hiểm. Trước khi bắt đầu

mài, đem máy mài đến một nơi trống trải, và tiến hành

chạy thử để xác định rằng máy mài không có biểu hiện

gì bất thường.

Thời gian tiến hành chạy thử như sau:

Khi đã thay thế bánh mài lõm giữa ....... tối thiểu 3 phút

Khi bắt đầu công việc hàng ngày ......... tối thiểu 1 phút

ỨNG DỤNG THỰC TIỄN CỦA MÁY MÀI

1. Vì việc tận dụng trọng lượng của chính máy mài để gia

công là hoàn toàn khả thi, do đó không bao giờ được

dùng lực ép máy mài vào mặt phẳng cần mài. Giữ máy

nhẹ nhàng sao cho nó chỉ chạm nhẹ vào bề mặt cần

mài. Lực ép mạnh sẽ làm giảm tốc độ quay và làm hư

hỏng nghiêm trọng bề mặt sản phẩm, và các hiện tượng

như quá tải sẽ dẫn đến cháy động cơ.

2.

Không sử dụng toàn bộ bề mặt máy mài để gia công.

Chỉ sử dụng mặt ngoại vi của nó bằng cách nghiêng

bánh mài một góc 15-30°, như Hình 1.

3. Khi đẩy máy mài được trang bị bánh mài lõm giữa mới

về phía trước (hướng A), cạnh bánh mài đôi khi có thể

cắt vào vật liệu cần mài.

Trong trường hợp này, luôn luôn kéo máy về phía sau

(hướng B).

Tuy nhiên, khi góc bánh mài lõm giữa đã mòn vừa đủ, có

thể đẩy về cả hai hướng phía trước và phía sau.

4. Các bánh mài lõm giữa kèm theo máy (bánh mài gắn

nhựa) được xếp vào loại hạt A và có kích thước #36.

Do đó, phạm vi ứng dụng của bánh mài này rất đa dạng,

miễn là phù hợp nhất với việc mài mạnh các vật liệu thép

nói chung. Vì kích thước hạt bánh mài khá lớn, nên việc

tạo ra một bề mặt trơn nhẵn là khá khó khăn.

Trong trường hợp này, giữ máy mài nhẹ rồi từ đó cố

gắng để nâng máy lên, và tiến hành mài t

ừ từ với tốc độ

thấp không đổi.

Nhờ đó có thể tạo ra sản phẩm trơn nhẵn giống như sử

dụng bánh mài lõm giữa hạt mịn.

5. Công tắc trên máy mài

BẬT công tắc bằng cách đẩy cần gạt qua phía ON, hoặc

TẮT bằng cách đẩy cần gạt qua phía OFF.

6. Phòng ngừa sau khi sử dụng

Không được đặt máy mài xuống nơi có nhiều mảnh vụn

và nhiều bụi bẩn ngay sau khi sử dụng ở cho đến khi

máy đã hoàn toàn ngừng quay.

CẢNH BÁO

○ Thân máy có có bị giật mạnh do các vết rạn hoặc nứt

trong bánh mài lõm giữa. Hãy đặc biệt cẩn thận để tránh

bị giật mạnh bất ngờ khi sử dụng thiết bị.

Nếu các bộ phận chính là vô tình va đậ

p hay rơi xuống,

hãy kiểm tra cẩn thận các vết nứt hoặc rạn trên bánh mài

lõm giữa trước khi sử dụng tiếp.

○ Không được kéo chốt hãm khi thiết bị đang chạy.

Tương tự, không được bật công tắc khi chốt hãm bị kéo

xuống.

LẮP RÁP VÀ THÁO RỜI BÁNH MÀI LÕM GIỮA

(Hình 2)

CẢNH BÁO

Hãy chắc chắn là đã TẮT công tắc nguồn và tháo phích

cắm ra khỏi ổ cắm điện để tránh gây nguy hiểm nghiêm

trọng.

(1) Đặt úp thiết bị xuống sao cho cần trục hướng lên trên.

(2) Lắp vòng đệm bánh mài vào cần trục.

(3) Lắp phần lồi của bánh mài lõm giữa vào vòng đệm bánh

mài.

(4) Lắp mặt lồi của khớp nối bánh mài vào bánh mài lõm

giữa, và siết chặt khớp nối bánh mài vào cần trụ

c.

(5) Như trong Hình 2, đẩy chốt hãm để tránh cần trục bị

xoay. Sau đó, đảm bảo an toàn cho bánh mài lõm giữa

bằng cách siết chặt khớp nối bánh mài bằng một cái

chìa vặn đai ốc.

CHÚ Ý: Kiểm tra đảm bảo bánh mài lõm giữa đã được

vặn chặt.Xác nhận rằng chốt hãm không bị vướng

bằng cách đẩy chốt hãm hai ba lần trước khi bật

công tắc dụng cụ điệ

n

○ Tháo rời bánh mài lõm giữa theo trình tự ngược với

lắp ráp.

LẮP RÁP CÁC PHỤ TÙNG TÙY CHỌN

CẢNH BÁO

○ Hãy chắc chắn là đã TẮT công tắc nguồn và tháo dây

cắm ra khỏi ổ cắm điện để tránh gây nguy hiểm nghiêm

trọng. Khi sử dụng các phụ tùng tùy chọn, đảm bảo ốp

chắn bánh mài đã được lắp vào và đeo kính bảo vệ.

○ Không sử dụng các phụ tùng tùy chọn vượt quá đường

kính ngoài theo quy định.

1. Lắp đĩa mài 100mm. (Xem Hình 3)

CHÚ Ý

Không sử dụng vòng đệm bánh mài và khớp nối bánh

mài c

ủa bánh mài lõm giữa.

(1) Lắp vòng đệm, miếng đệm cao su và đĩa mài vào cần

trục.

(2) Siết chặt khớp nối vòng đệm vào cần trục.

(3) Như trong Hình 3, đẩy chốt hãm để tránh cần trục bị xoay.

Sau đó, đảm bảo an toàn cho bánh mài bằng cách siết

chặt khớp nối bánh mài bằng một cái chìa vặn đai ốc.

2. Lắp bánh mài kim cương

CẢNH BÁO

Khi sử dụng bánh mài kim cương, đặc biệt chú ý các

đi

ểm sau đây.

(1) Sử dụng bánh mài kim cương có kích thước đúng

(đường kính ngoài 105 mm, đường kính trong 20 mm)

(2) Không dùng nước mát hoặc dung dịch nghiền khi sử

dụng bánh mài kim cương.

(3) Giữ vững dụng cụ để kiểm soát xu hướng dụng cụ bị

giật lùi trong lúc cắt.

(4) Đảm bảo rằng độ sâu của vết cắt nằm trong giới hạn từ

2-5 mm để tránh động cơ bị đốt nóng quá mức. Sử dụng

tốc độ cắt vừa phải, và không dùng lực đè quá mạnh vào

vật cần gia công.

○ Lắp bộ phận đế dẫn (Hình 4)

(1) Nới lỏng hai đinh ốc nhỏ trên ốp chắn bánh mài.

(2) Chèn tấm dẫn vào giữa ốp chắn bánh mài và đĩ

a kim loại

giữ cố định (A), và siết chặt một trong hai đinh ốc nhỏ.

Kiểm tra đảm bảo thanh dẫn không dịch chuyển.

(3) Đặt góc của ốp chắn bánh mài ở vị trí thích hợp cho quá

trình vận hành, và siết chặt đinh ốc nhỏ còn lại để đưa

ốp chắn bánh mài vào đúng vị trí.

○ Lắp bánh mài kim cương. (Hình 5)

CHÚ Ý

Lắp bánh mài kim cương vào cần trục như minh họa

trong Hình 5. Lư

u ý rằng vòng đệm bánh mài nằm ngược

so với thông thường khi lắp vào bánh mài lõm giữa.

(1) Lắp vòng đệm bánh mài và bánh mài kim cương vào cần

trục.

(2) Lắp mặt lõm của khớp nối bánh mài lên bánh mài kim

cương, và siết chặt đinh ốc bánh mài vào cần trục.

(3) Như trong Hình 5, đẩy chốt hãm để tránh cần trục bị

xoay. Sau đó, đảm bảo an toàn cho bánh mài kim cương

bằng cách siết chặt khớp nối bánh mài bằng một cái

chìa vặn đ

ai ốc.

BẢO DƯỠNG VÀ KIỂM TRA

1. Kiểm tra bánh mài lõm giữa

Đảm bảo rằng bánh mài lõm giữa không bị rạn nứt hoặc

có tỳ vết trên bề mặt.

Thay thế bánh mài lõm giữa khi đã bị mài mòn chỉ còn

khoảng 60mm tính theo đường kính ngoài.

2. Kiểm tra các đinh ốc đã lắp

Thường xuyên kiểm tra tất cả các đinh ốc đã lắp và

đảm bảo rằng chúng được siết chặt. Nếu có bất kỳ đinh

ốc nào bị n

ới lỏng, siết chặt lại ngay lập tức. Nếu không

làm như vậy có thể gây nguy hiểm nghiêm trọng.

3. Bảo dưỡng động cơ

Cuộn dây động cơ là "trái tim" của dụng cụ điện. Kiểm

tra và bảo dưỡng để đảm bảo cuộn dây không bị hư

hỏng và/hoặc ẩm ướt do dính dầu nhớt hoặc nước.

4. Kiểm tra chổi than (Hình 8)

Động cơ sử d

ụng các chổi than, đây là những bộ phận

có thể bị mài mòn. Vì một chổi than bị mài mòn quá mức

có thể dẫn đến sự cố động cơ, do đó nên thay chổi than

cũ bằng một cái mới có cùng mã số như trong hình khi

cái cũ đã mòn bằng hoặc gần bằng “giới hạn mài mòn”.

Ngoài ra, luôn giữ chổi than sạch và đảm bảo là chúng

di chuyển tự do trong giá đỡ chổi than.

5. Thay mới chổi than

Tháo nắ

p chổi than bằng một tuốc nơ vít có rãnh. Sau đó

có thể dễ dàng tháo các chổi than.

6. Nếu dây nguồn của dụng cụ này bị hỏng, phải thay mới

bằng một dây chuyên biệt có sẵn ở các tổ chức dịch vụ.

7. Danh sách phụ tùng bảo dưỡng

CẢNH BÁO

Sửa chữa, biến cải và kiểm tra Dụng cụ điện Hitachi phải

được thực hiện bởi một Trung tâm Dị

ch vụ Ủy quyền

của Hitachi.

Cung cấp Danh sách phụ tùng kèm theo dụng cụ cho

Trung tâm dịch vụ ủy quyền Hitachi là rất hữu ích khi yêu

cầu sửa chữa hoặc bảo dưỡng.

Trong khi vận hành và bảo trì dụng cụ điện, phải tuân

theo các nguyên tắc an toàn và tiêu chuẩn quy định của

từng quốc gia.

SỬA ĐỔI

Dụng cụ điện Hitachi không ngừng được cải thiện và

sửa đổ

i để thích hợp với các tiến bộ kỹ thuật mới nhất.

Theo đó, một số bộ phận có thể được thay đổi mà không

cần thông báo trước.

CHÚ Ý

Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của

Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể

thay đổi mà không thông báo trước.

000SeetC99142951103.indd2000SeetC99142951103.indd2 2011/04/2711:06:022011/04/2711:06:02

Định giá

Thông tin thêm về hướng dẫn này

Chúng tôi hiểu rằng thật tuyệt khi có sách hướng dẫn bằng giấy cho Hitachi PDA-100M Máy mài góc của bạn. Bạn luôn có thể tải xuống hướng dẫn sử dụng từ trang web của chúng tôi và tự in. Nếu bạn muốn có sách hướng dẫn gốc, chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với Hitachi. Họ có thể cung cấp hướng dẫn gốc. Bạn đang tìm kiếm hướng dẫn sử dụng Hitachi PDA-100M Máy mài góc của mình bằng ngôn ngữ khác? Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn trên trang chủ của chúng tôi và tìm kiếm số kiểu máy để xem chúng tôi có sẵn ngôn ngữ đó không.

Thông số kỹ thuật

Tất cả hướng dẫn sử dụng cho Hitachi Máy mài góc
Thêm hướng dẫn sử dụng của Máy mài góc

Câu hỏi thường gặp về Hitachi PDA-100M Máy mài góc

Đội ngũ hỗ trợ của chúng tôi sẽ tìm kiếm thông tin sản phẩm hữu ích và trả lời cho những câu hỏi thường gặp. Nếu bạn nhận thấy có sự không chính xác trong các câu hỏi thường gặp của chúng tôi, hãy cho chúng tôi biết bằng cách dùng biểu mẫu liên hệ.

Những sảm phẩm tương tự

Hướng dẫn sử dụng

Bosch GWS 720 Professional Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

Bosch GWS 2000-9 Professional Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

Bosch GWS 900-100 Professional Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

Bosch GWS 750-100 S Professional Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

Oshima M2300 Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

Bosch GWS 7-115 ET Professional Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

Bosch GWS 750-115 S Professional Máy mài góc

Hướng dẫn sử dụng

Bosch GWS 18V-15 C Professional Máy mài góc

Thể loại liên quan